1 00:00:23,620 --> 00:00:25,620 Tudo bem. 2 00:00:27,620 --> 00:00:29,630 Faça login aqui. 3 00:00:34,630 --> 00:00:36,630 Obrigado. 4 00:00:44,540 --> 00:00:46,040 Sempre cheira assim? 5 00:00:46,040 --> 00:00:48,040 Sempre ruim em junho. 6 00:00:48,040 --> 00:00:50,050 Pior em julho. 7 00:00:50,050 --> 00:00:51,550 Você vai gostar de Broder, embora. 8 00:00:51,550 --> 00:00:53,550 Chuva três, quatro vezes ao dia. 9 00:00:53,550 --> 00:00:55,550 Assassino mais limpo já tivemos. 10 00:00:59,560 --> 00:01:01,160 Capitão. 11 00:01:01,160 --> 00:01:03,160 Aqui estamos. 12 00:01:04,660 --> 00:01:06,660 Visitante para você, Sr. 13 00:01:14,670 --> 00:01:17,670 Você poderia ligar a luz, por favor? 14 00:01:17,670 --> 00:01:19,680 Não. 15 00:01:19,680 --> 00:01:24,180 Por favor, se você não se importa, Eu prefiro assim. 16 00:01:24,680 --> 00:01:26,680 Bem, é mais legal, Eu vou te dar isso. 17 00:01:27,180 --> 00:01:28,680 Sr. meu nome é... 18 00:01:28,680 --> 00:01:30,190 Eu sei quem você é. 19 00:01:30,190 --> 00:01:31,690 Você é o repórter Eu pedi para ver. 20 00:01:32,190 --> 00:01:33,690 Ninguém mais vem visitar. 21 00:01:33,690 --> 00:01:35,590 Entre. 22 00:01:42,600 --> 00:01:45,100 Chame quando estiver pronto. 23 00:01:45,100 --> 00:01:47,500 Sentar. 24 00:01:47,500 --> 00:01:48,500 Sente-se. 25 00:01:54,980 --> 00:01:56,480 Você está se tornando uma presença constante nas primeiras páginas. 26 00:01:56,480 --> 00:01:59,880 Sim, eles compõem o que venderá seus jornais. 27 00:01:59,880 --> 00:02:03,490 Eu quero mudar isso. 28 00:02:03,490 --> 00:02:07,490 Eu quero que você escreva meu história, a verdadeira história, 29 00:02:07,490 --> 00:02:09,990 então, para que as pessoas possam leia a verdade. 30 00:02:09,990 --> 00:02:12,390 Esta não é a verdade? 31 00:02:12,390 --> 00:02:14,100 Não, esses são os fatos, eles não são a verdade. 32 00:02:14,100 --> 00:02:16,100 Você entende a diferença? 33 00:02:18,100 --> 00:02:21,600 Eles conseguem parece tão sórdido. 34 00:02:21,600 --> 00:02:24,510 Não foi assim. 35 00:02:24,510 --> 00:02:26,510 Bem, você me diz. 36 00:02:26,510 --> 00:02:29,510 Como foi? 37 00:02:34,220 --> 00:02:36,220 Foi uma coisa pura. 38 00:02:37,720 --> 00:02:42,720 Amor em sua forma mais pura e forma mais absoluta. 39 00:02:42,720 --> 00:02:44,230 Eu quero que você diga isso a eles 40 00:02:44,660 --> 00:02:46,660 e fazê-los entender. 41 00:02:50,470 --> 00:02:54,470 Eu sempre lembrarei a primeira vez que a conheci. 42 00:02:58,970 --> 00:03:01,480 Eu estava atrasado para o trabalho. 43 00:03:12,120 --> 00:03:14,120 Manhã. 44 00:03:20,630 --> 00:03:24,030 Cuidado, meu jovem, cuidado! 45 00:03:33,080 --> 00:03:35,080 Você está bem? 46 00:03:35,080 --> 00:03:36,080 Eu sou? 47 00:03:36,080 --> 00:03:37,480 Eu não consegui encontrar o freio. 48 00:03:37,980 --> 00:03:39,480 Eu pensei que estava indo para bater em você. 49 00:03:41,180 --> 00:03:43,190 É lindo. 50 00:03:44,890 --> 00:03:46,890 É um Packard. 51 00:03:52,260 --> 00:03:54,760 Eu tenho que ir trabalhar. 52 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 Estes são seus? 53 00:04:01,500 --> 00:04:04,010 Matemática, Literatura inglesa? 54 00:04:04,010 --> 00:04:07,810 Você é um estudante e um trabalhador também. 55 00:04:07,810 --> 00:04:11,610 Nada é tão impressionante como um jovem com ambição. 56 00:04:30,930 --> 00:04:33,440 Olá, Eduardo. 57 00:04:33,440 --> 00:04:35,940 Manhã. 58 00:04:35,940 --> 00:04:38,540 Eu estive perguntando a você por semanas para ter essa conversa, 59 00:04:38,540 --> 00:04:40,040 e agora, quando você saiu esta manhã, 60 00:04:40,040 --> 00:04:41,540 ele me disse que está saindo com ela novamente esta noite. 61 00:04:41,540 --> 00:04:44,050 Que mal isso pode fazer? 62 00:04:44,050 --> 00:04:46,050 Ela só está interessada em seu dinheiro. 63 00:04:46,050 --> 00:04:48,450 Karl não tem dinheiro. 64 00:04:48,450 --> 00:04:50,950 De qualquer forma, essa garota Schuller é muito atraente. 65 00:04:52,450 --> 00:04:55,460 Você tem dinheiro, Joe, e ela sabe disso. 66 00:04:55,460 --> 00:04:58,360 Na verdade, ela me lembra de você de muitas maneiras. 67 00:04:58,860 --> 00:05:01,800 Você precisa avisá-lo sobre mulheres assim. 68 00:05:03,800 --> 00:05:07,400 Eu voltarei para casa o mais cedo que puder. 69 00:05:07,400 --> 00:05:08,870 Obrigado. 70 00:05:08,870 --> 00:05:12,370 Aliás, minha costura a máquina está emitindo sons. 71 00:05:12,370 --> 00:05:14,380 Que tipo de sons? 72 00:05:14,380 --> 00:05:16,350 Parece não deveria fazer. 73 00:05:17,350 --> 00:05:19,550 Existe alguém quem pode olhar para mim? 74 00:05:19,550 --> 00:05:21,450 Sim. 75 00:05:21,450 --> 00:05:23,750 Espero você às 17h? 76 00:05:34,060 --> 00:05:37,070 Ela era amigável para você ou gelado? 77 00:05:38,070 --> 00:05:40,570 Isso é o que eu ouço... como gelo. 78 00:05:40,570 --> 00:05:42,570 Vamos, Eduardo, todo mundo quer saber. 79 00:05:42,570 --> 00:05:43,970 eu nem sabia ela era a esposa do Sr. Heldmann 80 00:05:43,970 --> 00:05:45,970 até você me contar. 81 00:05:45,970 --> 00:05:47,480 A mãe dela usou trabalhar para ele. 82 00:05:47,480 --> 00:05:48,980 Ele se casou com uma filha do servo. 83 00:05:48,980 --> 00:05:51,480 Você pode imaginar? 84 00:05:51,480 --> 00:05:52,980 Dizem que ele a colocou até terminar a escola 85 00:05:52,980 --> 00:05:55,480 e se casou com ela quando ela tinha 16 anos. 86 00:05:57,990 --> 00:06:02,790 Você acha que 16 anos é muito jovem considerar o casamento? 87 00:06:02,790 --> 00:06:04,490 Tudo depende, eu acho. 88 00:06:04,930 --> 00:06:06,030 Em quê? 89 00:06:11,200 --> 00:06:14,200 O concerto foi tão maravilhoso ontem à noite. 90 00:06:14,200 --> 00:06:16,200 Você preferiu o Mozart ou os Brahms? 91 00:06:16,200 --> 00:06:19,510 Hmm, tudo parece igual para mim. 92 00:06:20,610 --> 00:06:23,210 O primeiro, eu acho. 93 00:06:23,210 --> 00:06:25,410 Os Brahms. 94 00:06:25,410 --> 00:06:26,920 Não foi romântico? 95 00:06:26,920 --> 00:06:29,820 Tem outro sanduíche? 96 00:06:29,820 --> 00:06:31,520 Oh. 97 00:06:33,520 --> 00:06:35,520 Hum. 98 00:06:38,530 --> 00:06:42,530 Você acha que ela está linda... Sra. Heldmann? 99 00:06:42,530 --> 00:06:45,100 Não é? 100 00:06:45,100 --> 00:06:48,100 De uma forma óbvia, eu acho. 101 00:06:54,410 --> 00:06:56,410 Karl já voltou para casa? 102 00:06:56,410 --> 00:06:58,510 Esperando em seu sala de estar, senhor. 103 00:06:58,510 --> 00:07:00,020 Ah. 104 00:07:00,020 --> 00:07:02,220 Posso pegar seu chapéu? 105 00:07:04,120 --> 00:07:06,620 Ela vai dar de volta para você. 106 00:07:06,620 --> 00:07:09,120 Obrigado. 107 00:07:09,620 --> 00:07:12,130 A máquina está lá em cima no estúdio da minha esposa. 108 00:07:12,130 --> 00:07:14,130 Mostre ao Sr. Broder o bem, por favor, Mary. 109 00:07:21,800 --> 00:07:24,310 Deveria soar assim? 110 00:07:24,310 --> 00:07:26,310 Não. 111 00:07:26,310 --> 00:07:27,810 Você pode fazer isso parar? 112 00:07:27,810 --> 00:07:30,310 Bem, posso tentar. 113 00:07:35,320 --> 00:07:37,820 Olá, Shotzie, olá. 114 00:07:37,820 --> 00:07:41,120 O pássaro não voa com a porta aberta? 115 00:07:41,120 --> 00:07:44,430 Não, a jaula é a casa dele. 116 00:07:44,430 --> 00:07:47,230 Ainda é uma gaiola. 117 00:07:48,660 --> 00:07:51,170 Não... vamos lá, querido. 118 00:07:51,170 --> 00:07:53,870 Aí está. 119 00:07:54,300 --> 00:07:58,310 Então você mora com seus pais em Milwaukee, Sr. Broder? 120 00:07:58,310 --> 00:08:01,910 Não, alugo um quarto no pensão perto da fábrica. 121 00:08:01,910 --> 00:08:04,410 Meus pais morreram anos atrás em um incêndio. 122 00:08:04,410 --> 00:08:05,910 Uh, eu nunca os conheci. 123 00:08:05,910 --> 00:08:09,920 Eu nem sei meu aniversário. 124 00:08:09,920 --> 00:08:11,920 Que terrível. 125 00:08:11,920 --> 00:08:14,420 Existem coisas piores. 126 00:08:16,890 --> 00:08:19,390 Você parece estar sobre a idade do meu filho. 127 00:08:19,390 --> 00:08:20,400 Dezoito? 128 00:08:22,830 --> 00:08:24,830 Eu penso que sim. 129 00:08:26,840 --> 00:08:28,340 Ah, aqui está. 130 00:08:28,340 --> 00:08:30,340 Apenas um ligeiro ajuste. 131 00:08:33,340 --> 00:08:36,740 Você entende o que eu tenho dito para você? 132 00:08:38,250 --> 00:08:40,250 Acho que sim, padre. 133 00:08:41,250 --> 00:08:43,250 As mulheres são tentadoras, 134 00:08:43,250 --> 00:08:46,760 mas é preciso ter cuidado ao se associar a eles. 135 00:08:47,190 --> 00:08:48,690 Nem todas as mulheres, é claro. 136 00:08:48,690 --> 00:08:50,190 A maioria deles, na verdade, são bastante inofensivos. 137 00:08:50,190 --> 00:08:53,590 Mas outros não são o que eles parecem. 138 00:08:53,600 --> 00:08:56,800 E essas são as mulheres que você tem para cuidar, Karl, 139 00:08:56,800 --> 00:08:59,200 aqueles que usariam você pelo que você tem 140 00:08:59,200 --> 00:09:01,500 e não por quem você é. 141 00:09:01,500 --> 00:09:03,710 E você acha que Grace Schuller é uma dessas mulheres? 142 00:09:03,710 --> 00:09:06,110 Sua mãe faz. 143 00:09:06,110 --> 00:09:08,810 E você? 144 00:09:09,010 --> 00:09:13,010 Eu nunca fui muito bom em localizá-los eu mesmo. 145 00:09:21,720 --> 00:09:23,730 Você é um gênio. 146 00:09:23,730 --> 00:09:25,230 Meu marido está te pagando bem 147 00:09:25,230 --> 00:09:26,530 por esse talento? 148 00:09:26,530 --> 00:09:28,530 Ele me paga muito bem. 149 00:09:31,030 --> 00:09:33,030 Você é uma escultora. 150 00:09:33,030 --> 00:09:35,340 Eu me interesso. 151 00:09:38,770 --> 00:09:41,280 Estou impressionado. 152 00:09:41,280 --> 00:09:42,480 Bem, espere até terminar. 153 00:09:42,480 --> 00:09:44,480 Então você pode ficar impressionado ou não. 154 00:09:47,280 --> 00:09:48,780 Karl e eu conversamos. 155 00:09:49,280 --> 00:09:50,290 Eduardo, você está pronto? 156 00:09:50,290 --> 00:09:52,890 Vou te levar para casa. 157 00:09:52,890 --> 00:09:54,490 Ele acabou de terminar consertar a máquina. 158 00:09:54,960 --> 00:09:57,460 Deixe esse seu gênio ficar e jante conosco. 159 00:09:57,460 --> 00:09:58,460 Ah, obrigado, mas não consegui. 160 00:09:58,960 --> 00:09:59,960 Eu tenho minhas aulas. 161 00:09:59,960 --> 00:10:01,260 Então você vai perder uma noite. 162 00:10:01,260 --> 00:10:03,260 Não é o fim do mundo agora, não é? 163 00:10:03,730 --> 00:10:05,230 Não, é só isso minha educação significa 164 00:10:05,230 --> 00:10:06,740 muito para mim. 165 00:10:06,730 --> 00:10:09,540 Então você estudará uma hora extra ou dois amanhã. 166 00:10:10,440 --> 00:10:12,440 Eu, uh, eu-eu realmente... 167 00:10:12,440 --> 00:10:14,940 vou contar a Maria para definir outro lugar. 168 00:10:16,950 --> 00:10:19,950 Uma coisa que você aprende muito rápido por aqui, filho, 169 00:10:19,950 --> 00:10:22,450 não é discutir com minha esposa. 170 00:10:25,950 --> 00:10:27,860 O jantar estará pronto em 15 minutos 171 00:10:27,860 --> 00:10:29,360 se você quiser se lavar. 172 00:10:29,360 --> 00:10:30,360 Bem, obrigado você, senhora. 173 00:10:30,360 --> 00:10:32,860 Eu simplesmente não consigo entender esse problema de álgebra. 174 00:10:32,860 --> 00:10:34,360 São todas letras e sem números. 175 00:10:34,360 --> 00:10:36,870 Sim, mais parecido com inglês do que matemática, eu sei. 176 00:10:36,870 --> 00:10:38,370 Aqui, olhe. 177 00:10:38,370 --> 00:10:40,370 A chave é o que você faz para um lado da equação, 178 00:10:40,800 --> 00:10:41,800 você tem que fazer o outro lado, 179 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 então permanece igual conforme você simplifica. 180 00:10:42,800 --> 00:10:46,310 Nos tornamos bons amigos, Karl e eu. 181 00:10:46,310 --> 00:10:48,110 eu o ajudei com seus trabalhos escolares. 182 00:10:48,110 --> 00:10:49,610 Você faz parecer tão fácil. 183 00:10:49,610 --> 00:10:52,810 E ele me ajudou com atividades extracurriculares. 184 00:10:55,320 --> 00:10:57,820 Eu nunca fui muito bom com mulheres, 185 00:10:57,820 --> 00:11:00,820 mas Karl... 186 00:11:00,820 --> 00:11:02,820 ele tinha confiança nele, 187 00:11:02,820 --> 00:11:06,830 como se ele pudesse aguentar no mundo. 188 00:11:06,830 --> 00:11:09,830 Ele combinou o melhor de ambos os seus pais. 189 00:11:12,830 --> 00:11:14,840 Eu gostaria de agradecer por... 190 00:11:14,840 --> 00:11:17,340 por me incluir nesta noite, 191 00:11:17,340 --> 00:11:18,540 e todas essas noites. 192 00:11:18,540 --> 00:11:22,040 Eu, uh, eu nunca tive uma família minha, 193 00:11:22,040 --> 00:11:24,050 mas se eu pudesse escolha um, 194 00:11:24,050 --> 00:11:27,050 Eu gostaria que eles seja igual a você. 195 00:11:27,480 --> 00:11:29,480 Obrigado. É um belo brinde. 196 00:11:29,480 --> 00:11:31,490 Você não achou, Carl? 197 00:11:33,390 --> 00:11:36,390 Vimos um noticiário do nova estação da Pensilvânia 198 00:11:36,390 --> 00:11:37,890 na cidade de Nova York esta tarde. 199 00:11:37,890 --> 00:11:40,900 Você pode pegar um trem de lá para qualquer lugar. 200 00:11:41,330 --> 00:11:43,330 As pessoas não ficam já está em casa, 201 00:11:43,330 --> 00:11:44,830 se você me perguntar. 202 00:11:44,830 --> 00:11:46,330 Você está muito quieto esta noite, Carlos. 203 00:11:46,330 --> 00:11:47,640 Você está se sentindo tudo bem? 204 00:11:47,640 --> 00:11:50,640 Só estou um pouco cansado, Eu acho. 205 00:11:50,640 --> 00:11:53,140 Você se importaria se eu me desculpar? 206 00:11:53,140 --> 00:11:56,240 Você gostaria de mim arrumar sua cama? 207 00:11:56,240 --> 00:11:58,250 O menino certamente pode colocou-se na cama. 208 00:12:00,750 --> 00:12:02,250 Por favor, termine o seu jantar. 209 00:12:02,250 --> 00:12:04,250 Estou bem. 210 00:12:06,850 --> 00:12:07,860 Venha neste fim de semana? 211 00:12:07,860 --> 00:12:09,860 Sim. 212 00:12:13,530 --> 00:12:15,330 Ele tem 18 anos, Krista. 213 00:12:15,830 --> 00:12:17,330 Ele não precisa seus mimos. 214 00:12:17,330 --> 00:12:18,830 Eu me preocupo. 215 00:12:18,830 --> 00:12:20,340 Não há razão para isso. 216 00:12:28,480 --> 00:12:31,480 Karl, querido, você está bem? 217 00:12:32,980 --> 00:12:34,480 Mãe? 218 00:12:36,480 --> 00:12:38,990 Carlos, o que é isso? 219 00:12:41,290 --> 00:12:43,790 Não me sinto muito bem. 220 00:12:43,790 --> 00:12:46,790 Os sonhos mais estranhos. 221 00:12:46,790 --> 00:12:48,760 Ele está queimando com febre. 222 00:12:48,760 --> 00:12:51,270 Os lençóis estão encharcados. 223 00:12:51,270 --> 00:12:52,770 Ligue para o médico. Krista... 224 00:12:52,770 --> 00:12:54,770 Ligue para o médico. 225 00:12:58,740 --> 00:13:01,240 A epidemia de gripe estava apenas começando, 226 00:13:01,240 --> 00:13:04,250 e Karl foi uma das primeiras vítimas. 227 00:13:06,850 --> 00:13:09,850 Seu funeral foi talvez o dia mais triste 228 00:13:09,850 --> 00:13:11,850 em todas as nossas vidas. 229 00:13:31,870 --> 00:13:34,380 ... portanto, comprometa seu corpo para o chão. 230 00:13:34,380 --> 00:13:37,380 Terra para terra, 231 00:13:37,380 --> 00:13:41,380 cinzas em cinzas, pó em pó, na esperança de... 232 00:13:41,380 --> 00:13:44,890 Eu queria ir até ela então. 233 00:13:44,890 --> 00:13:48,390 Eu queria segurá-la em meus braços e diga a ela 234 00:13:48,490 --> 00:13:50,990 eu faria tudo tudo bem. 235 00:13:50,990 --> 00:13:54,000 Joe não a entendia. 236 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Ele não sabia o que ela precisava 237 00:13:55,800 --> 00:13:57,800 ou como dar isso para ela. 238 00:13:57,800 --> 00:13:59,300 Mas você fez? 239 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 Eu fiz. 240 00:14:02,100 --> 00:14:03,610 Eu conhecia sua alma. 241 00:14:20,120 --> 00:14:22,120 Você pediu para me ver, Sr. Heldmann? 242 00:14:22,120 --> 00:14:24,130 Sim, Eduardo. 243 00:14:26,630 --> 00:14:29,130 Eu quero que você me faça um favor. 244 00:14:30,630 --> 00:14:34,140 Favores não são fácil para mim perguntar. 245 00:14:34,140 --> 00:14:37,640 Este é para minha esposa. 246 00:14:40,140 --> 00:14:44,150 A Sra. Heldmann pensa em você como parte da família, 247 00:14:44,150 --> 00:14:47,650 e nas semanas desde Karl... 248 00:14:48,150 --> 00:14:51,650 morreu, 249 00:14:51,650 --> 00:14:54,160 Eu não sei como para lidar com ela. 250 00:14:54,160 --> 00:14:57,160 É difícil para mim. 251 00:14:59,160 --> 00:15:02,660 Eu não sou particularmente bom com, hum... 252 00:15:05,170 --> 00:15:06,670 Ela simplesmente sente falta dele. 253 00:15:06,670 --> 00:15:08,670 Todos nós fazemos. 254 00:15:08,670 --> 00:15:12,670 Eu não acho que ela faria sinto tanto a falta dele 255 00:15:12,670 --> 00:15:15,510 se você fosse... 256 00:15:15,510 --> 00:15:18,010 para parar no casa com mais frequência, 257 00:15:18,210 --> 00:15:20,210 faça companhia a ela. 258 00:15:25,220 --> 00:15:27,720 Suas coisas, seus livros... 259 00:15:29,220 --> 00:15:32,230 Eu encerro esses casos, Perdi meu filho novamente. 260 00:15:32,530 --> 00:15:35,030 Você não precisa fazer isso até que você esteja pronto. 261 00:15:36,230 --> 00:15:39,230 Ele era tudo pelo que eu vivia. 262 00:15:40,740 --> 00:15:42,240 Sem ele, eu, uh... 263 00:15:42,340 --> 00:15:43,840 Ali está o Sr. Heldmann. 264 00:15:45,740 --> 00:15:48,740 Ele está velho e cansado. 265 00:15:48,740 --> 00:15:50,750 Karl me manteve jovem. 266 00:15:53,750 --> 00:15:55,750 Sem ele estou sozinho. 267 00:15:55,750 --> 00:15:58,250 Não há ninguém. 268 00:15:58,450 --> 00:15:59,960 Lá estou eu. 269 00:16:07,160 --> 00:16:10,670 Sim, isso é verdade. 270 00:16:15,770 --> 00:16:17,770 Você tem trabalhado na escultura. 271 00:16:18,070 --> 00:16:20,070 Eu queria terminar para Karl. 272 00:16:20,580 --> 00:16:22,580 É maravilhoso. 273 00:16:22,580 --> 00:16:25,580 Você disse isso antes quando eram apenas pedaços de barro. 274 00:16:28,080 --> 00:16:30,590 Você moldou isso com suas próprias mãos. 275 00:16:30,590 --> 00:16:32,090 E isso o torna maravilhoso. 276 00:16:38,990 --> 00:16:40,500 Você e Karl, 277 00:16:40,800 --> 00:16:42,800 vocês são muito parecidos, você sabe? 278 00:16:47,700 --> 00:16:50,210 Ele iria querer você ter isso, Edward. 279 00:16:50,300 --> 00:16:51,310 Ah, não, não posso. 280 00:16:51,610 --> 00:16:53,110 Sim, sim, por favor. 281 00:16:54,110 --> 00:16:57,110 Vou valorizá-lo. 282 00:17:06,120 --> 00:17:08,620 Venha sentar aqui ao meu lado. 283 00:17:18,630 --> 00:17:21,140 Você tem os olhos dele. 284 00:17:25,640 --> 00:17:29,640 E sua pele é suave como o de Karl. 285 00:17:29,640 --> 00:17:33,150 Eu vejo tanto dele em você. 286 00:17:38,150 --> 00:17:42,160 Karl e eu costumávamos sentar como isso às vezes e conversar. 287 00:17:44,660 --> 00:17:48,660 Ele tinha tantos sonhos, tantos planos. 288 00:17:48,660 --> 00:17:51,670 Você já teve sonhos, Edward? 289 00:17:53,670 --> 00:17:55,670 Eu sempre tive medo esperar por algo 290 00:17:55,670 --> 00:17:58,670 porque se eu não conseguisse, 291 00:17:58,670 --> 00:18:01,680 seria pior do que nunca querer isso. 292 00:18:01,680 --> 00:18:04,180 Foi mais fácil para ela quando eu estava por perto. 293 00:18:04,680 --> 00:18:07,180 Às vezes ela até me chame de Carlos, 294 00:18:07,180 --> 00:18:10,180 mas não me importei. 295 00:18:10,180 --> 00:18:13,690 Foi como uma honra ela me concedeu. 296 00:18:13,690 --> 00:18:17,690 De certa forma, ela era a mãe Eu nunca soube, 297 00:18:17,690 --> 00:18:20,530 e eu era o filho que ela havia perdido. 298 00:18:23,530 --> 00:18:26,530 Com o tempo, como você sabe, 299 00:18:26,530 --> 00:18:28,540 isso mudou. 300 00:18:50,160 --> 00:18:52,160 Recebi uma mensagem para voltar para casa, Sra. 301 00:18:52,160 --> 00:18:55,160 Há uma mulher esperando você lá em cima no seu quarto. 302 00:18:55,160 --> 00:18:57,670 Ela diz que é sua mãe. 303 00:19:00,670 --> 00:19:02,670 Andar! 304 00:19:06,870 --> 00:19:08,880 Feliz aniversário. 305 00:19:09,080 --> 00:19:11,580 Você está surpreso? 306 00:19:11,680 --> 00:19:13,680 Completamente. 307 00:19:13,680 --> 00:19:16,680 Bem, já que não sabemos exatamente quando você nasceu, 308 00:19:16,680 --> 00:19:20,190 Eu pensei que poderia também esteja hoje. 309 00:19:20,190 --> 00:19:22,690 Você disse à Sra. Meyer você era minha mãe. 310 00:19:22,690 --> 00:19:24,690 Bem, ela não me deixou aqui em cima caso contrário. 311 00:19:26,690 --> 00:19:29,200 Ah, a expressão em seu rosto. 312 00:19:29,200 --> 00:19:31,200 Aqui. 313 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Para você. 314 00:19:39,510 --> 00:19:41,510 Eu não posso acreditar nisso. 315 00:19:41,510 --> 00:19:43,510 Há mais, 316 00:19:43,910 --> 00:19:45,910 mas primeiro, 317 00:19:45,910 --> 00:19:49,420 você tem que fazer um desejo e apague todas as velas. 318 00:19:49,820 --> 00:19:52,820 E se meu desejo já se tornou realidade? 319 00:19:56,220 --> 00:19:59,230 Bem, então você tem para encontrar mais desejos. 320 00:19:59,230 --> 00:20:02,230 Nunca fique satisfeito no que diz respeito aos desejos. 321 00:20:17,850 --> 00:20:19,350 Agora isso. 322 00:20:26,350 --> 00:20:28,360 Tenha cuidado com isso. 323 00:20:36,860 --> 00:20:39,370 A escultura de Karl? 324 00:20:39,370 --> 00:20:41,870 E agora é seu. 325 00:20:45,870 --> 00:20:47,880 Bem, o que posso dizer? 326 00:20:47,880 --> 00:20:49,880 Eu-eu-eu adoro isso. 327 00:20:53,880 --> 00:20:55,880 Como posso te agradecer? 328 00:20:55,880 --> 00:20:57,890 Feliz aniversário, querido. 329 00:21:25,310 --> 00:21:28,620 Está tudo bem? 330 00:21:28,620 --> 00:21:30,620 Deveria-deveria... Você se importou? 331 00:21:38,830 --> 00:21:40,830 Isso está errado. 332 00:21:40,830 --> 00:21:42,830 Eu sei. 333 00:22:04,820 --> 00:22:06,820 Eu não sei o que fazer. 334 00:22:09,220 --> 00:22:11,230 Desfaça meus botões. 335 00:23:36,340 --> 00:23:37,850 É sempre assim? 336 00:23:37,850 --> 00:23:40,350 Nunca antes. 337 00:23:40,350 --> 00:23:42,350 Você foi maravilhoso. 338 00:23:42,350 --> 00:23:43,850 Tão apaixonado. 339 00:23:43,850 --> 00:23:47,360 Eu não fazia ideia. 340 00:23:47,350 --> 00:23:48,860 Foi maravilhoso para você também? 341 00:23:48,860 --> 00:23:50,860 Oh sim. 342 00:23:53,360 --> 00:23:56,360 Você sabe, eu não, eu não significa que isso aconteça. 343 00:23:56,360 --> 00:23:57,870 Quero dizer... Mas aconteceu. 344 00:23:57,870 --> 00:23:59,870 Isso aconteceu. 345 00:23:59,870 --> 00:24:01,870 Não, eu deveria pegar de volta ao trabalho. 346 00:24:01,870 --> 00:24:03,370 Ah, Eduardo, não, não vá ainda. 347 00:24:03,370 --> 00:24:05,370 eu não quero isso ainda vai acabar. 348 00:24:05,370 --> 00:24:06,370 Você é, você é, você é casado 349 00:24:06,370 --> 00:24:07,880 para o homem que eu trabalhar para. 350 00:24:07,880 --> 00:24:09,380 Mas Joe e eu não tenha casamento. 351 00:24:09,380 --> 00:24:12,380 Compartilhamos espaço, não amor. 352 00:24:12,380 --> 00:24:16,380 Você tem que deixar você mesmo vai. Não, estou, estou, estou confuso 353 00:24:16,380 --> 00:24:17,890 e tudo que eu sinto é culpado. 354 00:24:17,890 --> 00:24:19,390 Mas para Joe, estou apenas algo que ele possui, 355 00:24:19,390 --> 00:24:21,890 algo para impressionar seus amigos de negócios. 356 00:24:21,890 --> 00:24:24,530 Com você eu sou mais do que Eu já estive na minha vida. 357 00:24:26,530 --> 00:24:28,830 Eu tenho que pensar. 358 00:24:35,740 --> 00:24:37,240 Está tudo bem? 359 00:24:38,740 --> 00:24:40,240 Você está livre esta noite? 360 00:24:40,240 --> 00:24:41,740 Sim. 7:00? 361 00:24:41,740 --> 00:24:43,740 Tudo bem. Eduardo. 362 00:24:43,740 --> 00:24:45,750 Posso falar com você um momento? 363 00:24:50,250 --> 00:24:52,250 Senhor Heldmann, Eu, eu, eu posso explicar. 364 00:24:52,250 --> 00:24:53,750 Não há necessidade, não há necessidade. 365 00:24:53,750 --> 00:24:56,360 Minha esposa acabou de ligar. Obrigado pela ajuda. 366 00:24:56,360 --> 00:24:58,860 Fazendo as malas do Karl coisas fora. 367 00:24:58,860 --> 00:25:01,060 Você conseguiu muito mais fácil para ela. 368 00:25:01,060 --> 00:25:03,060 Em nós dois, na verdade. 369 00:25:05,270 --> 00:25:06,770 Estou feliz por poder ajudar. 370 00:25:20,280 --> 00:25:22,780 Meu tio acabou de comprar um Ford Modelo T. 371 00:25:22,780 --> 00:25:25,790 Dizem que você pode ter qualquer cor você quer, desde que seja preto. 372 00:25:25,790 --> 00:25:27,790 Não é engraçado? 373 00:25:27,790 --> 00:25:30,290 Eu amo isso. 374 00:25:30,290 --> 00:25:32,790 Você quer me contar? 375 00:25:34,800 --> 00:25:36,300 Eu tenho continuado e continuado 376 00:25:36,300 --> 00:25:38,300 e você teve algo em sua mente a noite toda, 377 00:25:38,300 --> 00:25:39,800 algo que você quer para falar. 378 00:25:39,800 --> 00:25:42,800 É tão óbvio? 379 00:25:42,800 --> 00:25:44,310 Aposto que até sei o que é isso. 380 00:25:45,810 --> 00:25:48,310 O que? 381 00:25:48,310 --> 00:25:49,810 Você quer me beijar. 382 00:25:52,310 --> 00:25:54,310 Sim. 383 00:25:54,820 --> 00:25:55,820 Nós sabemos um ao outro para 384 00:25:55,820 --> 00:25:59,320 quase dois anos, Edward. Estava prestes a acontecer. 385 00:25:59,320 --> 00:26:02,320 Bem, aqui estou eu... 386 00:26:24,880 --> 00:26:27,880 Isso foi muito bom. 387 00:26:27,880 --> 00:26:30,380 Você não achou? 388 00:26:32,990 --> 00:26:34,960 Sim, obrigado. 389 00:26:34,960 --> 00:26:36,460 Eu me perguntei quanto tempo isso levaria você 390 00:26:36,460 --> 00:26:37,960 para se locomover para fazer isso. 391 00:26:37,960 --> 00:26:41,460 eu estava começando a pensar algo estava errado. 392 00:26:41,460 --> 00:26:43,970 Você não precisa pergunte mais, sabe? 393 00:26:43,960 --> 00:26:46,470 Você pode apenas me beijar sempre que você quiser. 394 00:26:49,470 --> 00:26:51,470 Laura e James são casar... 395 00:27:12,430 --> 00:27:15,430 Eduardo, entre. 396 00:27:23,940 --> 00:27:25,440 Só funciona com você. 397 00:27:36,020 --> 00:27:40,520 Hum... mais difícil. Você tem que se aprofundar. 398 00:27:40,520 --> 00:27:44,030 Uma leve massagem não há massagem alguma. 399 00:27:44,020 --> 00:27:45,430 Ah! 400 00:27:46,930 --> 00:27:49,930 Você aprende rápido. 401 00:27:49,930 --> 00:27:53,130 Você, você realmente não deveria grite assim. 402 00:27:53,130 --> 00:27:55,140 Não há ninguém aqui. 403 00:27:55,140 --> 00:27:57,140 É o dia de folga de Maria. 404 00:27:58,140 --> 00:27:59,140 Ah... 405 00:27:59,140 --> 00:28:03,540 Joe fez isso uma vez. 406 00:28:03,540 --> 00:28:06,050 Ele me tratou como se eu fosse quebrar. 407 00:28:07,250 --> 00:28:10,250 Vocês dois parecem tão diferentes. 408 00:28:10,250 --> 00:28:11,750 Nós somos. 409 00:28:11,750 --> 00:28:15,060 Minha mãe veio da Alemanha para ser sua governanta. 410 00:28:15,560 --> 00:28:17,560 Sim eu sei. 411 00:28:19,460 --> 00:28:20,960 As pessoas falam. 412 00:28:24,260 --> 00:28:26,770 Eles sabem que ela nunca teve uma casa própria, 413 00:28:26,770 --> 00:28:29,770 ou uma refeição que ela não fez cozinhe sozinha, 414 00:28:29,770 --> 00:28:32,770 ou um vestido bonito que não seja aquele em que ela se casou? 415 00:28:32,770 --> 00:28:35,680 Ela se sacrificou para te dar uma vida melhor. 416 00:28:35,680 --> 00:28:37,180 Sim, ela fez, 417 00:28:37,180 --> 00:28:40,480 e quando ela morreu eu disse a mim mesmo Eu não acabaria assim, 418 00:28:40,480 --> 00:28:45,790 me matando para manter a casa de outra pessoa limpa. 419 00:28:47,890 --> 00:28:49,890 Você já amou alguém? 420 00:28:49,890 --> 00:28:53,390 Realmente amou alguém? 421 00:28:56,000 --> 00:28:58,500 Só Karl... 422 00:29:01,000 --> 00:29:02,500 E agora você. 423 00:29:05,310 --> 00:29:06,810 Você me ama? 424 00:29:06,810 --> 00:29:09,210 Sim. 425 00:29:17,820 --> 00:29:21,820 Eu sinto, eu sinto Eu finalmente pertenço a algum lugar, 426 00:29:21,820 --> 00:29:25,330 aqui, com você, 427 00:29:25,330 --> 00:29:29,930 e nada mais neste mundo é importante para mim. 428 00:30:04,970 --> 00:30:05,970 Krista? 429 00:30:05,970 --> 00:30:08,370 É o Jô! 430 00:30:12,870 --> 00:30:14,380 Você tem que me ajudar com minha blusa. Sim. 431 00:30:14,370 --> 00:30:15,880 O que ele está fazendo em casa tão cedo? 432 00:30:21,080 --> 00:30:23,080 Krista? 433 00:30:23,080 --> 00:30:24,890 Ah, Deus. Oh meu Deus. 434 00:30:31,530 --> 00:30:34,130 Olá? 435 00:30:38,900 --> 00:30:40,400 É melhor você ir para o armário. 436 00:30:44,500 --> 00:30:46,470 Krista? 437 00:30:46,470 --> 00:30:47,980 : Suba a escada. 438 00:30:47,970 --> 00:30:49,980 Shh. Não faça barulho. 439 00:30:56,780 --> 00:30:58,490 Ah, Deus. 440 00:31:04,220 --> 00:31:05,730 Krista? 441 00:31:13,430 --> 00:31:14,940 Meu cabelo. 442 00:31:22,340 --> 00:31:24,280 Joe, você chegou em casa mais cedo. 443 00:31:24,280 --> 00:31:26,780 Ei, é meu estômago novamente. 444 00:31:26,780 --> 00:31:28,780 eu não pude trabalhar por mais tempo. 445 00:31:31,720 --> 00:31:35,220 Eu estava apenas colocando as últimas coisas de Karl foram embora. 446 00:31:43,330 --> 00:31:46,330 Eu pensei que você deu isso para Edward. 447 00:31:47,630 --> 00:31:49,640 Ele deve ter deixado cair. 448 00:31:49,640 --> 00:31:52,140 Ele tem feito tantas coisas para mim - ele deve ter deixado cair. 449 00:31:53,540 --> 00:31:55,040 Descuidado com ele. 450 00:31:55,040 --> 00:31:57,840 Nós vamos jantar esta noite, não é? 451 00:31:57,840 --> 00:31:59,780 Os Wellers estão nos esperando. 452 00:31:59,780 --> 00:32:01,780 Eu não me sinto bem para isso. 453 00:32:01,780 --> 00:32:05,390 Acho que vou só tomar um banho e fique dentro. 454 00:32:05,390 --> 00:32:06,890 A noite toda? 455 00:32:10,190 --> 00:32:12,190 Sim. 456 00:32:34,110 --> 00:32:36,120 Sentindo-se melhor esta manhã? 457 00:32:36,120 --> 00:32:38,620 Acho que temos ratos novamente no sótão. 458 00:32:38,620 --> 00:32:40,620 Eu ouvi sons a noite toda. 459 00:32:40,620 --> 00:32:42,620 Ah, eu não ouvir uma coisa. 460 00:32:44,120 --> 00:32:46,630 vou dar uma olhada antes de eu ir. 461 00:32:49,730 --> 00:32:51,230 Está imundo lá em cima. 462 00:32:51,230 --> 00:32:52,730 E você apenas vestido! 463 00:32:52,730 --> 00:32:55,740 Vou pedir para Edward tomar um olhe na próxima vez que ele estiver por perto. 464 00:33:47,990 --> 00:33:48,990 Nada. 465 00:33:48,990 --> 00:33:50,990 Nada? 466 00:33:50,990 --> 00:33:52,990 Bem... 467 00:33:52,990 --> 00:33:55,500 talvez fosse apenas a casa se acomodando. 468 00:33:56,500 --> 00:33:58,000 Talvez. 469 00:34:02,000 --> 00:34:03,500 Eu gosto disso combina com você. 470 00:34:03,500 --> 00:34:04,900 Isso faz você pareça em forma. 471 00:34:04,910 --> 00:34:07,510 Obrigado. Como você vai passar o seu dia? 472 00:34:07,510 --> 00:34:11,010 Eu pensei em embalar o resto das coisas de Karl embora. 473 00:34:11,010 --> 00:34:12,410 Bom. 474 00:34:12,410 --> 00:34:15,420 Está bom, você está colocando tudo isso atrás de você. 475 00:34:15,420 --> 00:34:17,920 Agora talvez você seja mais de uma esposa para mim. 476 00:34:19,820 --> 00:34:22,020 Você quase parece feliz Karl se foi. 477 00:34:22,020 --> 00:34:24,020 Agora, Krista, 478 00:34:24,020 --> 00:34:25,530 se eu não demonstrar nenhum sentimento, 479 00:34:26,030 --> 00:34:28,030 é porque você me ensinou bem. 480 00:34:28,030 --> 00:34:30,030 De alguma forma, isso é tudo culpa minha? 481 00:34:33,330 --> 00:34:34,840 Tudo que você sempre quis de mim 482 00:34:34,830 --> 00:34:36,840 era um nome respeitável e uma conta bancária. 483 00:34:36,840 --> 00:34:39,240 E Karl? 484 00:34:39,240 --> 00:34:40,740 Ele era nosso filho, Joe. 485 00:34:40,740 --> 00:34:42,210 Agora ele se foi, 486 00:34:42,210 --> 00:34:44,710 e eu ainda tenho que ver você derramou uma lágrima. 487 00:34:45,210 --> 00:34:47,710 Não me diga como para medir minha perda. 488 00:34:47,710 --> 00:34:52,220 Eu fiz esse casamento dar certo, nos seus termos. 489 00:34:52,220 --> 00:34:54,720 Você tem exatamente o que você negociou. 490 00:35:04,630 --> 00:35:06,630 Eduardo? 491 00:35:12,140 --> 00:35:14,140 Eduardo? 492 00:35:20,650 --> 00:35:22,650 Eduardo? 493 00:35:29,360 --> 00:35:31,860 Eduardo? 494 00:35:31,860 --> 00:35:33,360 Oh. 495 00:35:33,360 --> 00:35:34,360 Ele sabe? 496 00:35:34,360 --> 00:35:35,860 Entre antes alguém vê você. 497 00:35:35,860 --> 00:35:37,860 Oh sim. 498 00:35:49,080 --> 00:35:50,580 A que horas Maria chega? 499 00:35:50,580 --> 00:35:52,080 Eduardo. Eu tenho que estar no trabalho. 500 00:35:52,080 --> 00:35:53,580 Eduardo? 501 00:35:53,580 --> 00:35:55,580 Você realmente me ama? Você faria qualquer coisa por mim? 502 00:35:55,580 --> 00:35:57,080 O que você está perguntando? 503 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 Não vou passar mais uma noite 504 00:35:58,080 --> 00:35:59,590 sob o mesmo teto com aquele homem. 505 00:35:59,590 --> 00:36:00,590 Venha comigo. 506 00:36:00,590 --> 00:36:02,090 Não. Ouça o que você está dizendo. 507 00:36:02,090 --> 00:36:03,590 Eu não tenho dinheiro, sem perspectivas. eu... 508 00:36:03,590 --> 00:36:04,590 Eu tenho dinheiro. 509 00:36:05,090 --> 00:36:06,090 Iremos para St. Louis... hoje. 510 00:36:06,090 --> 00:36:08,600 Não, isso é uma loucura. Isto... 511 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 Sim, é, é uma loucura. 512 00:36:10,100 --> 00:36:11,100 Seja louco comigo. 513 00:36:11,100 --> 00:36:13,100 Não pense em Joe, não pense no seu trabalho, 514 00:36:13,100 --> 00:36:15,600 não pense sobre qualquer coisa, menos nós. 515 00:36:15,600 --> 00:36:17,600 Sim. 516 00:36:25,750 --> 00:36:28,750 Senhorita Rettig, você viu Eduardo? 517 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 Não, senhor. 518 00:36:38,830 --> 00:36:41,830 Fomos para St. Louis. 519 00:36:41,830 --> 00:36:44,330 Foi como se fosse nossa lua de mel. 520 00:36:44,330 --> 00:36:46,830 Primavera, tudo estava florido. 521 00:36:48,330 --> 00:36:49,840 Eu me lembro de tudo. 522 00:36:50,340 --> 00:36:52,340 Oh. 523 00:36:52,340 --> 00:36:54,840 A sensação da mão dela na minha, 524 00:36:54,840 --> 00:36:57,340 o... o sabor do sorvete. 525 00:36:59,350 --> 00:37:01,350 Até o cheiro do perfume dela. 526 00:37:04,850 --> 00:37:07,350 Foi quando Krista comprou me um bloco e carvão. 527 00:37:07,350 --> 00:37:11,360 Eu sei que não é Rembrandt, mas Krista disse que tinha energia. 528 00:37:41,890 --> 00:37:44,890 Você viu as pessoas olhando para nós no parque hoje? 529 00:37:44,890 --> 00:37:49,900 Hum-hmm. Eles estavam pensando que lindo casal somos, 530 00:37:49,900 --> 00:37:51,900 quão apaixonados devemos estar. 531 00:37:55,900 --> 00:37:57,400 Prometa que sempre ser assim? 532 00:38:00,410 --> 00:38:01,910 Selado com um beijo. 533 00:38:37,740 --> 00:38:39,750 Eu não sou um bom modelo? 534 00:38:40,050 --> 00:38:42,550 Eu não quero desenhar você. 535 00:38:42,550 --> 00:38:44,050 Eu quero tocar em você. 536 00:38:54,760 --> 00:38:56,760 Então, para onde vamos a partir daqui? 537 00:38:57,060 --> 00:39:00,070 Para onde você gostaria de ir? 538 00:39:02,470 --> 00:39:04,470 Eu vi fotos da Flórida. 539 00:39:04,470 --> 00:39:06,470 Está muito quente lá, 540 00:39:06,470 --> 00:39:08,980 e lá está a areia e palmeiras, 541 00:39:08,980 --> 00:39:11,980 e poderíamos nadar. 542 00:39:12,480 --> 00:39:16,480 Poderíamos saborear tropical bebidas em um barco, 543 00:39:16,480 --> 00:39:21,990 vendo o sol se pôr, e fazer amor sob as estrelas... 544 00:39:23,490 --> 00:39:26,490 Quando olho para trás agora, a memória é tão brilhante, 545 00:39:26,490 --> 00:39:30,500 Estou... estou impressionado isso não me cega. 546 00:39:33,600 --> 00:39:36,600 E Joe Heldmann? 547 00:39:38,200 --> 00:39:41,010 José. Joe contratou um detetive, 548 00:39:41,010 --> 00:39:44,510 um bandido de romance da loja de centavos. 549 00:39:46,310 --> 00:39:48,010 O que...? Sr. 550 00:39:48,010 --> 00:39:49,020 José. 551 00:39:52,890 --> 00:39:55,290 Vista suas roupas. Você vem comigo! 552 00:39:55,490 --> 00:39:56,990 Não! Eu não vou ir com você. 553 00:39:57,290 --> 00:39:58,790 Você fará exatamente o que eu digo. 554 00:39:58,790 --> 00:40:00,290 Você deseja registrar um reclamação contra o menino? 555 00:40:00,790 --> 00:40:01,790 Não o culpe. 556 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 Foi ideia minha. 557 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Olha, nós não queríamos dizer 558 00:40:04,500 --> 00:40:05,500 para que isso aconteça, senhor. Se você... 559 00:40:06,730 --> 00:40:08,240 Eduardo. 560 00:40:09,640 --> 00:40:11,640 Não, nem uma palavra de você, Broder. 561 00:40:11,940 --> 00:40:12,940 Nem uma palavra. 562 00:40:12,940 --> 00:40:14,440 Depois de tudo que fiz por você, 563 00:40:14,640 --> 00:40:16,640 levando você em minha família. Por favor, M... 564 00:40:17,040 --> 00:40:19,050 Eu poderia te matar agora mesmo, 565 00:40:19,450 --> 00:40:21,950 e a palavra errada de sua boca pode me obrigar a fazer isso. 566 00:40:22,350 --> 00:40:24,850 Agora eu vou leve minha esposa para casa, 567 00:40:24,850 --> 00:40:27,350 e você nunca vai para vê-la novamente. 568 00:40:27,850 --> 00:40:28,860 Isso está claro? 569 00:40:28,960 --> 00:40:29,890 José. 570 00:40:29,890 --> 00:40:31,890 Está claro?! 571 00:40:33,890 --> 00:40:35,400 Olhe para você mesmo. 572 00:40:35,400 --> 00:40:36,400 Você me dá nojo! 573 00:40:47,270 --> 00:40:48,780 Desculpe. 574 00:41:10,700 --> 00:41:12,700 Ah, então você decide voltar? 575 00:41:12,700 --> 00:41:14,200 Você sai sem uma palavra, 576 00:41:14,200 --> 00:41:16,200 e agora você apenas valsando de volta novamente. 577 00:41:16,200 --> 00:41:18,200 Me desculpe se eu te preocupei, Sra. 578 00:41:18,710 --> 00:41:20,210 Você está horrível. 579 00:41:20,210 --> 00:41:23,210 Você precisa de um... um banho e uma muda de roupa. 580 00:41:23,210 --> 00:41:24,710 Sim, senhora. 581 00:41:24,710 --> 00:41:26,710 Você teve telefone liga todos os dias. 582 00:41:26,710 --> 00:41:28,720 Alguma mulher que não vai deixe o nome dela. 583 00:41:28,720 --> 00:41:30,220 Sua mãe, talvez? 584 00:41:32,220 --> 00:41:35,720 Uh, se ela ligar novamente, por favor diga a ela que não estou aqui. 585 00:41:56,140 --> 00:41:58,140 Cinco, cinco, seis, um, por favor. 586 00:42:54,430 --> 00:42:56,440 Eduardo? 587 00:42:56,440 --> 00:42:58,440 Por favor, apenas... fique longe. 588 00:42:58,540 --> 00:43:00,040 Eduardo. 589 00:43:00,040 --> 00:43:01,540 Krista, se alguém nos ver... 590 00:43:01,540 --> 00:43:04,040 Eduardo, por favor. 591 00:43:04,040 --> 00:43:07,550 Por favor. Você não sabe o quanto eu senti sua falta. 592 00:43:07,550 --> 00:43:09,250 Não sei? Krista, ficar sem você... 593 00:43:09,750 --> 00:43:12,750 Você é tudo que consigo pensar, e quando faço isso, não consigo respirar, 594 00:43:12,750 --> 00:43:15,260 porque estou em pânico, e não consigo respirar. Sim, sim. 595 00:43:15,350 --> 00:43:17,360 É exatamente assim que me sinto. 596 00:43:17,360 --> 00:43:18,860 Você me mostrou o que é possível na vida. 597 00:43:19,360 --> 00:43:21,360 Eu não posso voltar do jeito que era. 598 00:43:21,360 --> 00:43:22,860 Krista, eu tenho sem emprego, sem dinheiro, 599 00:43:22,860 --> 00:43:24,860 não há lugar para ficar uma vez o aluguel deste mês acabou. 600 00:43:24,860 --> 00:43:28,670 Escute, eu conheço um lugar com hospedagem e alimentação grátis 601 00:43:28,670 --> 00:43:30,670 onde Joe nunca vai encontrar você, 602 00:43:30,670 --> 00:43:34,110 e podemos ficar juntos tanto quanto quisermos. 603 00:43:34,110 --> 00:43:36,610 Não existe tal lugar. 604 00:43:37,110 --> 00:43:40,110 Sim, existe. 605 00:43:40,110 --> 00:43:42,120 Há. 606 00:43:44,620 --> 00:43:46,620 Então, o que você acha? 607 00:43:46,620 --> 00:43:50,620 Poderíamos limpá-lo e coloque um colchão aqui para você. 608 00:43:51,120 --> 00:43:54,630 E eu... eu moraria aqui no sótão? 609 00:43:55,130 --> 00:43:56,630 Somente quando Joe está em casa. 610 00:43:56,630 --> 00:43:58,630 O resto do tempo, a casa é nossa. 611 00:44:00,630 --> 00:44:02,640 Ele vai descobrir. 612 00:44:02,740 --> 00:44:04,740 Como ele poderia? Deixei Maria ir. 613 00:44:04,740 --> 00:44:07,240 Você e eu podemos fazer o trabalho isso precisa ser feito. 614 00:44:08,740 --> 00:44:10,240 Os vizinhos. 615 00:44:10,240 --> 00:44:12,250 Eles nunca venha. 616 00:44:12,350 --> 00:44:15,280 Claro, você não poderia ser visto indo ou vindo. 617 00:44:15,280 --> 00:44:17,780 Para onde eu gostaria de ir? Minha vida está com você. 618 00:44:17,980 --> 00:44:19,990 A casa seria nosso santuário. 619 00:44:40,640 --> 00:44:43,140 Eu não quero perder você. 620 00:44:45,140 --> 00:44:47,650 Dessa forma você não precisaria. 621 00:45:38,830 --> 00:45:41,330 Krista não sabia cozinhar, 622 00:45:41,330 --> 00:45:43,340 e ela odiava limpando ainda mais, 623 00:45:43,340 --> 00:45:47,010 então comecei a fazer todas as tarefas domésticas habituais. 624 00:45:48,980 --> 00:45:51,480 Eu também tinha outras funções... 625 00:45:51,480 --> 00:45:53,880 muito mais prazeroso. 626 00:46:58,840 --> 00:47:00,350 Não é uma torta?! 627 00:47:00,550 --> 00:47:02,050 Sim. 628 00:47:02,050 --> 00:47:03,550 Uma torta. 629 00:47:03,550 --> 00:47:05,550 Caseiro. 630 00:47:05,850 --> 00:47:07,850 Você se tornou um surpresa constante 631 00:47:07,850 --> 00:47:09,360 nessas últimas semanas. 632 00:47:09,360 --> 00:47:11,860 Você está cozinhando, assando. 633 00:47:12,060 --> 00:47:16,030 Bem... estou me sentindo mais confortável em a cozinha agora. 634 00:47:16,030 --> 00:47:19,530 Esta não pode ser a mesma mulher Eu casei. 635 00:47:19,630 --> 00:47:21,130 Estou vendo coisas diferentemente agora. 636 00:47:21,130 --> 00:47:24,140 Estou aprendendo a apreciar o que eu tenho. 637 00:47:26,540 --> 00:47:28,540 Krista... 638 00:47:28,540 --> 00:47:30,540 se isso é sobre St. Louis... 639 00:47:30,840 --> 00:47:32,850 St. Louis foi um erro. 640 00:47:32,850 --> 00:47:34,850 Depois que Karl morreu, Fiquei um pouco louco. 641 00:47:34,850 --> 00:47:36,850 Eu não sabia o que estava fazendo. 642 00:47:36,850 --> 00:47:38,850 Não posso esperar que você esqueça isso, 643 00:47:39,050 --> 00:47:41,550 mas posso prometer a você isso não acontecerá novamente. 644 00:47:41,750 --> 00:47:44,260 E agora com Mary fora Eu posso provar isso para você. 645 00:47:44,260 --> 00:47:46,760 Eu quero te mostrar que boa esposa eu posso ser... 646 00:47:46,760 --> 00:47:48,260 em todos os sentidos. 647 00:48:06,480 --> 00:48:08,980 Já se passaram anos desde você me trouxe flores. 648 00:48:08,980 --> 00:48:10,980 É tão fofo. 649 00:48:10,980 --> 00:48:13,990 Eu sei que não sou o marido ideal para você. 650 00:48:13,990 --> 00:48:15,990 Eu sou mais velho que você gostaria, 651 00:48:15,990 --> 00:48:18,490 e não tão bonito como você merece. 652 00:48:18,490 --> 00:48:20,490 Você tem uma boa aparência. 653 00:48:20,490 --> 00:48:22,500 Tenho orgulho de ser em seu braço. 654 00:48:24,900 --> 00:48:29,900 Talvez nós dois tenhamos que trabalhar um um pouco mais difícil neste casamento. 655 00:48:29,900 --> 00:48:31,900 E se você estiver disposto a assumir 656 00:48:31,900 --> 00:48:34,410 a responsabilidade de administrar esta casa, 657 00:48:34,710 --> 00:48:37,710 o mínimo que posso fazer... 658 00:48:37,710 --> 00:48:41,210 é esquecer o que aconteceu. 659 00:48:41,210 --> 00:48:44,220 Bem, eu não posso perguntar você faça isso. 660 00:48:44,220 --> 00:48:47,720 Eu só poderia te perguntar para me dar outra chance, 661 00:48:47,720 --> 00:48:50,520 aprender a confie em mim novamente. 662 00:48:50,520 --> 00:48:52,530 Um novo começo. 663 00:48:52,530 --> 00:48:54,030 Sim, eu estive 664 00:48:54,130 --> 00:48:56,130 pensando nisso ultimamente-- um novo começo. 665 00:48:56,130 --> 00:48:59,630 Na verdade, há chegou uma oportunidade acima, na Califórnia. 666 00:49:00,030 --> 00:49:01,530 : Califórnia? 667 00:49:02,030 --> 00:49:04,040 Califórnia? 668 00:49:04,040 --> 00:49:06,540 Ah, Joe, nós não posso sair daqui. 669 00:49:06,840 --> 00:49:08,340 Mas é uma boa oportunidade. 670 00:49:08,340 --> 00:49:10,340 Posso construir uma nova fábrica, expandir o negócio. 671 00:49:10,340 --> 00:49:11,840 Ou você pode perder tudo, 672 00:49:12,240 --> 00:49:13,750 e então onde estaríamos? 673 00:49:13,750 --> 00:49:15,750 Ah, não, Joe. 674 00:49:15,750 --> 00:49:17,750 Milwaukee é a nossa casa. 675 00:49:18,250 --> 00:49:20,250 Faz parte de nós. 676 00:49:20,250 --> 00:49:23,260 Agora, você não pode me peça para sair. 677 00:49:26,460 --> 00:49:28,960 Bem... foi apenas um pensamento. 678 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Se isso significa que muito para você. 679 00:49:32,160 --> 00:49:34,670 Você significa muito para mim. 680 00:49:43,080 --> 00:49:44,580 Ah, Joe... 681 00:49:54,490 --> 00:49:56,490 Tchau, Krista. 682 00:50:26,320 --> 00:50:29,320 Eu ouvi você e Joe ontem à noite, na cama. 683 00:50:29,320 --> 00:50:31,320 Você não está com ciúmes? 684 00:50:31,320 --> 00:50:34,830 Edward, há alguns coisas que tenho que fazer de vez em quando. 685 00:50:35,330 --> 00:50:39,830 E se conseguisse o dele mente fora da Califórnia... Eu também ouvi isso. 686 00:50:39,830 --> 00:50:42,340 Você estava se movendo por aí em cima. 687 00:50:44,340 --> 00:50:46,340 Você realmente tem para ficar mais quieto. 688 00:50:52,340 --> 00:50:56,350 Você tem lido aquele livro que eu te dei? 689 00:50:56,350 --> 00:50:57,850 Sim. 690 00:51:00,350 --> 00:51:03,360 Há um capítulo Eu particularmente gosto. 691 00:51:04,860 --> 00:51:08,360 Começa em uma noite quente no deserto, 692 00:51:08,360 --> 00:51:11,360 com um riacho fluindo através de um oásis, 693 00:51:11,360 --> 00:51:13,870 e a lua refletindo fora da água. 694 00:51:16,370 --> 00:51:18,370 Então, na tenda real, 695 00:51:18,370 --> 00:51:21,370 o menino escravo se ajoelha diante da rainha? 696 00:51:21,370 --> 00:51:23,880 Você se lembra. 697 00:51:23,880 --> 00:51:26,280 Hum. Vividamente. 698 00:51:26,280 --> 00:51:29,980 O ar está cheio com perfume exótico. 699 00:51:31,780 --> 00:51:34,290 Ele se atreve a olhar para ela, 700 00:51:34,290 --> 00:51:37,790 nos meus olhos pela primeira vez. 701 00:51:37,790 --> 00:51:40,590 Ele sabe que é meu. 702 00:51:40,590 --> 00:51:43,600 Ele conhece o seu propósito na vida 703 00:51:43,600 --> 00:51:45,600 é me dar prazer, 704 00:51:45,600 --> 00:51:49,500 fazer o que for Eu peço que ele faça. 705 00:52:36,780 --> 00:52:38,520 Os meses viraram anos. 706 00:52:38,520 --> 00:52:41,020 Muita coisa estava acontecendo. 707 00:52:41,020 --> 00:52:44,820 Tanto que eu poderia dificilmente acompanha. 708 00:52:44,820 --> 00:52:49,830 Joe tem um contrato para fazer uniformes para o esforço de guerra. 709 00:52:49,830 --> 00:52:53,830 O mapa do mundo mudou dia após dia, mas... 710 00:52:53,830 --> 00:52:56,340 nossa pequena casa permaneceu uma ilha pacífica 711 00:52:56,840 --> 00:52:58,840 no meio da tempestade. 712 00:53:02,240 --> 00:53:04,240 O que é tudo isso? 713 00:53:04,240 --> 00:53:06,250 Com o Sr. Heldmann foi até amanhã, 714 00:53:06,250 --> 00:53:09,250 Eu pensei que poderíamos faça algo especial. 715 00:53:09,250 --> 00:53:11,250 Bem, é adorável. 716 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 Qual é a ocasião. Aqui. 717 00:53:21,760 --> 00:53:23,760 Krista... 718 00:53:23,760 --> 00:53:25,860 Hum-hmm? 719 00:53:28,670 --> 00:53:30,670 Eu quero mais. 720 00:53:32,170 --> 00:53:34,670 Mais de tudo. 721 00:53:34,670 --> 00:53:36,680 Eu gosto do Joe, 722 00:53:36,680 --> 00:53:39,780 mas estou cansado de compartilhando você com ele. 723 00:53:41,780 --> 00:53:43,750 Eu quero que você o deixe 724 00:53:43,750 --> 00:53:45,750 e case comigo. 725 00:53:49,250 --> 00:53:51,260 Você não pode estar falando sério. 726 00:53:51,260 --> 00:53:53,260 Como viveríamos? 727 00:53:53,260 --> 00:53:55,460 Juntos, numa casa só nossa. 728 00:53:55,460 --> 00:53:56,960 E-eu poderia nos apoiar. 729 00:53:56,960 --> 00:53:58,960 E como você faria isso? 730 00:53:58,960 --> 00:54:01,470 Seus rabiscos de carvão certamente não pode nos ganhar a vida. 731 00:54:01,470 --> 00:54:03,970 E você desistiu sua educação. 732 00:54:03,970 --> 00:54:05,970 Eu desisti disso por nós. 733 00:54:07,370 --> 00:54:09,880 Bem, o que você faria? 734 00:54:09,880 --> 00:54:11,880 Juntar-se ao exército? 735 00:54:11,880 --> 00:54:14,380 Os jovens estão sendo enviado ao exterior para morrer. 736 00:54:14,380 --> 00:54:17,480 Seja sensato, Eduardo. 737 00:54:17,480 --> 00:54:20,790 Temos o melhor de tudo do jeito que as coisas estão agora. 738 00:54:20,790 --> 00:54:22,790 Você pode ver isso, não é? 739 00:54:25,220 --> 00:54:27,230 Eu suponho. 740 00:54:27,230 --> 00:54:28,730 Bom. 741 00:54:29,830 --> 00:54:32,830 Então vamos aproveitar esta linda refeição, vamos? 742 00:54:38,540 --> 00:54:41,040 Ah, tenha certeza e pressione As roupas de noite de Joe. 743 00:54:41,040 --> 00:54:43,040 Nós estamos indo para aquele comício Victory Bond 744 00:54:43,040 --> 00:54:46,550 na igreja amanhã à noite, lembra? 745 00:54:51,750 --> 00:54:54,020 Nossos meninos estão fazendo tudo o que puderem... 746 00:55:13,740 --> 00:55:18,240 ...e nossos meninos estarão em casa em pouco tempo. 747 00:55:20,250 --> 00:55:23,250 Eduardo, é você? 748 00:55:23,250 --> 00:55:25,750 Amy, que surpresa. 749 00:55:25,750 --> 00:55:27,220 Como foi o comício? 750 00:55:27,220 --> 00:55:30,220 Foi emocionante, mas muito alto. 751 00:55:30,220 --> 00:55:32,730 Uh... 752 00:55:32,720 --> 00:55:34,230 Depois de todo esse tempo. 753 00:55:34,230 --> 00:55:36,430 Quando você sai do trabalho tão de repente, 754 00:55:36,930 --> 00:55:40,430 Eu... estávamos todos preocupados. 755 00:55:40,430 --> 00:55:42,430 O Sr. Heldmann nos disse você se mudou. 756 00:55:42,430 --> 00:55:44,340 Ah, eu fiz. 757 00:55:44,340 --> 00:55:46,840 Eu, uh, fui para o exterior. 758 00:55:46,840 --> 00:55:48,240 Oh. 759 00:55:49,840 --> 00:55:51,840 Você ainda trabalha para o Sr. Heldmann? 760 00:55:51,840 --> 00:55:53,350 Não há quase dois anos. 761 00:55:53,350 --> 00:55:56,550 Eu faço algumas alfaiataria em uma loja de roupas. 762 00:55:56,550 --> 00:55:58,050 Você deveria vir pela loja. 763 00:55:58,050 --> 00:55:59,550 Lady Alice está na segunda. 764 00:55:59,550 --> 00:56:01,250 Poderíamos jantar. Sim, eu não estarei aqui tanto tempo. 765 00:56:01,750 --> 00:56:03,260 Ah, e amanhã? Venha ao meio-dia e nós... 766 00:56:03,260 --> 00:56:04,260 Não, isso é impossível. 767 00:56:04,760 --> 00:56:06,760 Uh, olhe, hum, eu-eu realmente tenho que correr. 768 00:56:06,760 --> 00:56:08,260 Meu-meu trem. 769 00:57:13,330 --> 00:57:14,830 Sim? 770 00:57:14,830 --> 00:57:16,930 Sra. 771 00:57:16,930 --> 00:57:18,930 Sim? 772 00:57:18,930 --> 00:57:22,940 Tenho certeza que você não vai se lembrar de mim. 773 00:57:22,940 --> 00:57:24,440 Meu nome é Amy Rettig. 774 00:57:24,440 --> 00:57:26,440 Eu costumava trabalhar para o seu marido na fábrica de roupas. 775 00:57:26,440 --> 00:57:28,840 Você está certo, Eu não me lembro. 776 00:57:28,840 --> 00:57:30,840 O que você quer? 777 00:57:32,040 --> 00:57:33,550 Eu gostaria de ver Edward Broder. 778 00:57:35,450 --> 00:57:37,950 Receio não saber de quem você está falando. 779 00:57:37,950 --> 00:57:39,850 Eduardo Broder? 780 00:57:39,850 --> 00:57:41,850 Eu o vi na igreja ontem à noite. 781 00:57:41,850 --> 00:57:44,360 Eu o segui até aqui. 782 00:57:44,360 --> 00:57:46,560 Você o viu onde? 783 00:57:50,160 --> 00:57:52,160 Ah, sim, eu me lembro. 784 00:57:52,160 --> 00:57:54,170 Ele trabalhava na fábrica. 785 00:57:54,170 --> 00:57:56,170 Ele era amigo do meu filho. 786 00:57:56,170 --> 00:57:58,500 Mas aqui, bem, você deve estar enganado. 787 00:57:58,940 --> 00:58:00,440 Eu sei o que vi. 788 00:58:00,940 --> 00:58:02,940 Se eu pudesse falar com ele. 789 00:58:02,940 --> 00:58:04,940 Ele estava agindo de forma muito estranha. 790 00:58:04,940 --> 00:58:06,650 eu quero saber ele está bem. 791 00:58:06,650 --> 00:58:07,650 A nota. 792 00:58:07,650 --> 00:58:09,650 Foi de quem veio isso. 793 00:58:09,650 --> 00:58:13,650 Havia uma nota dele na porta ontem à noite. 794 00:58:13,650 --> 00:58:16,160 Ele deve ter passado por aqui para dizer olá enquanto estávamos fora. 795 00:58:16,150 --> 00:58:18,760 Mas eu... Infelizmente, ele não deixou endereço 796 00:58:18,760 --> 00:58:20,960 ou qualquer maneira de alcançá-lo, 797 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 mas se ele alguma vez entre em contato conosco novamente, 798 00:58:22,960 --> 00:58:24,960 eu ficarei feliz para dizer a ele que você disse olá. 799 00:58:24,960 --> 00:58:26,970 Bom dia. 800 00:58:45,780 --> 00:58:46,990 Afaste-se daquela janela. 801 00:58:46,990 --> 00:58:48,490 Ela te contou. 802 00:58:48,490 --> 00:58:50,490 Você estava lá ontem à noite. 803 00:58:50,490 --> 00:58:52,490 Você nos seguiu. Eu só queria estar perto de você. 804 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 E se Joe tivesse visto você? 805 00:58:53,490 --> 00:58:54,990 Ele não fez isso. Bem, aquela garota estúpida fez, 806 00:58:54,990 --> 00:58:57,000 e se Joe descobrir, ele vai matar nós dois. 807 00:58:57,000 --> 00:58:59,500 Então vamos embora. Se partirmos, não teremos nada. 808 00:58:59,500 --> 00:59:02,000 E se ela contar Sr. Heldmann? 809 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 Sim, e se? 810 00:59:06,000 --> 00:59:09,010 Bem, eu-eu- Eu vou falar com ela. 811 00:59:09,010 --> 00:59:10,010 Eu irei até ela. 812 00:59:10,010 --> 00:59:11,510 Eu vou ameaçar ela, se for preciso. 813 00:59:12,010 --> 00:59:14,010 Ah, Eduardo. 814 00:59:14,010 --> 00:59:17,020 Ah, o que eu fiz com você? 815 00:59:17,020 --> 00:59:20,520 Você merecia uma vida. 816 00:59:20,520 --> 00:59:24,020 Eu tirei isso de você. 817 00:59:26,530 --> 00:59:30,030 Você é minha vida, Krista. 818 00:59:30,030 --> 00:59:33,530 Nós vamos resolver isso, ok? 819 00:59:33,530 --> 00:59:35,530 Estamos destinados a isso. 820 00:59:40,040 --> 00:59:42,040 Ah... 821 00:59:42,040 --> 00:59:45,040 Você gostou do seu banho? 822 00:59:45,040 --> 00:59:47,550 Muito relaxante, sim. 823 00:59:49,550 --> 00:59:52,050 Não muito relaxante, espero. 824 00:59:52,050 --> 00:59:53,550 Hum... 825 00:59:53,550 --> 00:59:55,550 O que você quer? 826 00:59:55,550 --> 00:59:57,560 O que faz você pensar Eu quero alguma coisa? 827 00:59:57,560 --> 00:59:59,560 Eu conheço o visual. 828 01:00:01,060 --> 01:00:03,060 Bem, então você sabe o que eu quero. 829 01:00:10,070 --> 01:00:12,570 Krista, você é uma maravilha. 830 01:00:12,570 --> 01:00:14,570 Quando nos casamos, 831 01:00:14,570 --> 01:00:17,580 eu tive esse lindo adolescente no meu braço, 832 01:00:18,080 --> 01:00:20,080 e você cresceu a mulher que amo. 833 01:00:20,080 --> 01:00:22,480 Isso é tão fofo. 834 01:00:22,480 --> 01:00:24,450 É a verdade. 835 01:00:24,450 --> 01:00:26,450 Eu odeio sair de manhã. 836 01:00:26,450 --> 01:00:28,950 Eu penso em você o dia todo no trabalho 837 01:00:28,950 --> 01:00:30,960 como um adolescente apaixonado. 838 01:00:32,460 --> 01:00:35,460 Depois de todos esses anos. 839 01:00:38,160 --> 01:00:40,170 José? 840 01:00:40,170 --> 01:00:41,170 Uh-huh? 841 01:00:41,170 --> 01:00:45,170 Lembre-se de uma vez que conversamos sobre ir para a Califórnia? 842 01:00:45,170 --> 01:00:47,070 Vagamente. Por que? 843 01:00:47,070 --> 01:00:49,780 eu tenho tido pesadelos ultimamente. 844 01:00:49,770 --> 01:00:53,280 Sobre o quê? 845 01:00:53,280 --> 01:00:57,780 É como se o fantasma de Karl estivesse em todos os cômodos desta casa. 846 01:00:57,780 --> 01:01:00,520 Mas, Krista, já faz anos. 847 01:01:00,520 --> 01:01:03,520 Estou me esforçando tanto para esquecer. 848 01:01:03,520 --> 01:01:07,030 De alguma forma eu simplesmente não consigo. 849 01:01:07,030 --> 01:01:09,530 Aqui não. 850 01:01:09,530 --> 01:01:12,030 O que quer que você diga. 851 01:01:12,030 --> 01:01:15,530 Eu quero ir a algum lugar. 852 01:01:15,530 --> 01:01:18,040 Deixe todos os nossos problemas. 853 01:01:18,040 --> 01:01:21,040 Deixe nossos erros para trás. 854 01:01:30,750 --> 01:01:33,250 Fizemos um novo começo em Los Angeles. 855 01:01:33,250 --> 01:01:37,260 Foi assim que Krista removeu a ameaça de Amy. 856 01:01:37,560 --> 01:01:38,560 Ah, eu ficarei feliz para lidar com isso... 857 01:01:38,560 --> 01:01:40,560 Ela era tão atenciosa assim. 858 01:01:40,560 --> 01:01:43,060 ...construindo e eu tenho coisas por conta própria eu preciso fazer. 859 01:01:43,060 --> 01:01:44,560 Estou feliz que você entenda. 860 01:01:44,560 --> 01:01:46,070 Eu entendo. 861 01:01:46,060 --> 01:01:48,070 Isso não significa Eu não sentirei sua falta. 862 01:02:20,070 --> 01:02:21,070 Eduardo, 863 01:02:21,470 --> 01:02:23,970 ele não viu você, viu? Não. 864 01:02:24,170 --> 01:02:25,670 Venha aqui e me beije. 865 01:02:32,580 --> 01:02:34,580 Ah, obrigado. 866 01:02:40,590 --> 01:02:42,090 Espere, espere, espere. 867 01:02:42,090 --> 01:02:44,090 eu quero mostrar você alguma coisa. 868 01:02:46,890 --> 01:02:49,890 Eu me preocupava todos os dias estávamos separados. 869 01:02:49,890 --> 01:02:53,900 eu não conseguia pensar de qualquer coisa, menos de você. 870 01:02:53,900 --> 01:02:56,900 Bem, vejo que nunca posso deixar você fora da minha vista novamente. 871 01:02:59,840 --> 01:03:02,340 Será o mesmo novamente? 872 01:03:02,340 --> 01:03:03,840 Como foi? 873 01:03:03,940 --> 01:03:05,940 Melhor do que era. 874 01:03:05,940 --> 01:03:08,950 Milwaukee era de Joe. 875 01:03:09,150 --> 01:03:13,080 Seu trabalho, seus amigos, sua vida. 876 01:03:13,080 --> 01:03:15,590 A Califórnia é minha. 877 01:03:15,690 --> 01:03:18,190 Eu também sou seu, Krista. 878 01:03:24,700 --> 01:03:27,200 Nunca me deixe ir. 879 01:03:30,900 --> 01:03:33,410 Você pertence a mim? 880 01:03:33,410 --> 01:03:36,410 Completamente. 881 01:03:36,410 --> 01:03:37,910 Sempre. 882 01:03:37,910 --> 01:03:39,910 Sempre? 883 01:04:28,830 --> 01:04:32,330 Sim, oh, Deus, como eu te amo, Krista. 884 01:04:39,400 --> 01:04:41,410 Oh sim. 885 01:04:42,410 --> 01:04:44,910 Então, todos nós fomos morar juntos. 886 01:04:44,910 --> 01:04:48,410 Krista, Joe e eu. 887 01:04:48,410 --> 01:04:51,920 A casa tinha um sótão, 888 01:04:51,920 --> 01:04:52,920 e eu tinha consertado a entrada 889 01:04:52,920 --> 01:04:54,920 então ninguém jamais saberia estava lá. 890 01:04:55,120 --> 01:04:58,120 O Sr. Heldmann nunca suspeitou? 891 01:04:58,120 --> 01:05:00,630 Nunca. 892 01:05:00,630 --> 01:05:03,130 Nunca. 893 01:05:03,130 --> 01:05:04,630 Então, com o passar dos anos, 894 01:05:04,630 --> 01:05:07,630 Ampliei meu espaço e fiz para mim uma casa maravilhosa. 895 01:05:07,630 --> 01:05:10,640 Eu poderia ouvir pelas saídas de ar 896 01:05:10,640 --> 01:05:13,140 e acompanhe as conversas em casa, 897 01:05:13,140 --> 01:05:16,110 então eu poderia fazer parte da família. 898 01:05:16,110 --> 01:05:19,110 Isso é o que éramos, a, uma família. 899 01:05:19,110 --> 01:05:20,110 Você vê isso, não é? 900 01:05:23,010 --> 01:05:25,520 Você deve escrever isso. Escreva isso. 901 01:05:31,820 --> 01:05:34,830 E como Krista se adaptar à Califórnia? 902 01:05:35,230 --> 01:05:37,730 Ela adorou mais com o passar dos anos. 903 01:05:39,730 --> 01:05:41,730 Ela estava determinada para invadir 904 01:05:41,730 --> 01:05:43,240 tudo bem círculos sociais e... 905 01:05:45,240 --> 01:05:46,740 ...Joe e eu, nós... 906 01:05:46,740 --> 01:05:49,240 nós fizemos tudo poderíamos ajudar. 907 01:05:49,240 --> 01:05:51,740 convidei mais dois parceiros de negócios 908 01:05:51,740 --> 01:05:53,750 para a festa neste fim de semana. 909 01:05:53,750 --> 01:05:55,250 E o prefeito e sua esposa? 910 01:05:55,250 --> 01:05:57,750 Bem, eu perguntei a eles. Veremos. 911 01:05:57,750 --> 01:05:59,250 Joe, você me prometeu. 912 01:05:59,250 --> 01:06:00,750 eu fui para tantos problemas. 913 01:06:00,750 --> 01:06:02,190 Eles têm que vir. 914 01:06:02,190 --> 01:06:04,190 Eu não posso ditar para o homem, Krista. 915 01:06:04,190 --> 01:06:06,190 Se eles puderem vir, eles estarão lá. 916 01:06:08,990 --> 01:06:10,500 Espero que o tempo reserva para a festa. 917 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 Hum. 918 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Você pode acreditar é quase Natal? 919 01:06:14,500 --> 01:06:16,000 Eles estariam quebrando gelo 920 01:06:16,200 --> 01:06:17,700 das bacias em Milwaukee. 921 01:06:18,840 --> 01:06:21,340 Você fez suas seleções? 922 01:06:21,340 --> 01:06:22,840 Krista, 923 01:06:22,840 --> 01:06:24,840 o que parece bom para você? 924 01:06:26,740 --> 01:06:29,750 Natal de novo, Shotzie. 925 01:06:30,750 --> 01:06:33,750 Então, como você gosta daqui? 926 01:06:35,250 --> 01:06:37,760 Califórnia, hein? 927 01:06:37,760 --> 01:06:40,760 Pessoalmente, Acho que está muito quente. 928 01:06:42,260 --> 01:06:43,760 Principalmente no meu quarto. 929 01:06:46,260 --> 01:06:48,770 Mas, ei, contanto enquanto Krista está feliz, 930 01:06:48,770 --> 01:06:50,270 estamos felizes, certo? 931 01:07:09,490 --> 01:07:10,990 Então eu disse ao oficial 932 01:07:10,990 --> 01:07:12,990 eu nunca tinha visto uma palmeira antes. 933 01:07:12,990 --> 01:07:14,490 Certamente não em Milwaukee. 934 01:07:14,490 --> 01:07:16,490 Mas ele me deu o bilhete de qualquer maneira. 935 01:07:17,500 --> 01:07:19,500 vou ter que conversar com aquele oficial 936 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 sobre seus modos. 937 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 Não, não, Meritíssimo, sério, 938 01:07:22,000 --> 01:07:23,500 não houve nenhum dano causado. 939 01:07:26,000 --> 01:07:29,010 Você tem filhos, Sra. 940 01:07:29,010 --> 01:07:31,510 Sim, tenho um filho. 941 01:07:31,510 --> 01:07:34,010 Ele cresceu agora. 942 01:07:38,020 --> 01:07:40,020 Ela é muito mais jovem 943 01:07:40,020 --> 01:07:41,520 do que eu esperava. 944 01:07:41,520 --> 01:07:43,520 eu não viraria minhas costas para ela. 945 01:07:43,520 --> 01:07:44,520 Uh-uh 946 01:07:44,520 --> 01:07:46,020 Com licença. 947 01:07:50,530 --> 01:07:53,030 Querido, posso conversar com você? 948 01:08:02,540 --> 01:08:05,540 Parece uma festa maravilhosa aí embaixo, Krista. 949 01:08:08,550 --> 01:08:10,050 E você, Eduardo? 950 01:08:10,050 --> 01:08:11,550 Você está tendo uma boa noite? 951 01:08:11,550 --> 01:08:13,050 Ora, sim, Krista, 952 01:08:13,050 --> 01:08:15,050 na verdade eu sou. 953 01:08:15,050 --> 01:08:17,060 Mais champanhe? 954 01:08:18,560 --> 01:08:20,060 Eu não diria não a isso. 955 01:08:20,060 --> 01:08:22,560 Isso é suficiente. Ah, ah, ah, ah. 956 01:08:22,560 --> 01:08:25,060 Salve alguns para os outros convidados. 957 01:08:26,560 --> 01:08:28,570 Hum. 958 01:08:33,070 --> 01:08:34,570 O Natal com certeza sim... 959 01:08:35,070 --> 01:08:37,080 esgueirar-se em um, não é? 960 01:09:03,600 --> 01:09:06,600 Para mim? 961 01:09:06,600 --> 01:09:08,610 Por que... 962 01:09:08,610 --> 01:09:10,610 por que, obrigado. 963 01:09:10,610 --> 01:09:13,110 Não consigo abrir agora. eu... 964 01:09:16,610 --> 01:09:18,620 "De Krista." 965 01:09:18,620 --> 01:09:21,120 Você está sempre pensando de mim, não é? 966 01:09:22,620 --> 01:09:25,620 Ah, você sabe apenas o que dizer a um cara. 967 01:09:25,620 --> 01:09:27,630 Não posso. É muito cedo. 968 01:09:27,630 --> 01:09:29,630 Eu, é... Venha aqui. 969 01:09:29,630 --> 01:09:31,630 Venha aqui. 970 01:09:31,630 --> 01:09:34,630 Tudo bem. OK. 971 01:09:34,630 --> 01:09:37,640 Não há necessidade de gritar. 972 01:09:37,640 --> 01:09:40,140 Lindo papel de embrulho. 973 01:09:40,140 --> 01:09:42,640 Você fez isso sozinho? 974 01:09:42,840 --> 01:09:45,740 O que poderia ser? O que poderia ser? 975 01:09:46,240 --> 01:09:47,750 Telefone, não é? 976 01:10:02,660 --> 01:10:03,660 Oh Deus, mas eu te amo 977 01:10:04,160 --> 01:10:06,160 muito, Krista. 978 01:10:08,270 --> 01:10:10,000 Sra. Heldmann 979 01:10:10,200 --> 01:10:11,700 bastante ansioso para participar o clube de campo. 980 01:10:11,700 --> 01:10:14,210 Possivelmente você poderia apresentá-la. 981 01:10:14,210 --> 01:10:15,710 Aquela mulher? 982 01:10:15,710 --> 01:10:17,710 Não se minha vida dependia disso. 983 01:10:18,210 --> 01:10:20,210 Ela é tão comum quanto parece. 984 01:10:20,210 --> 01:10:22,210 Eu tenho uma reputação. 985 01:10:22,210 --> 01:10:24,220 Shh. Ela não quis dizer isso. 986 01:10:24,420 --> 01:10:26,420 Ela não poderia ter sido falando sobre você. 987 01:10:26,720 --> 01:10:28,720 Shh. Shh. 988 01:10:29,720 --> 01:10:31,220 Realmente? 989 01:10:31,220 --> 01:10:33,730 Gary é o melhor jovem advogado em Los Angeles, Joe. 990 01:10:34,130 --> 01:10:35,630 Obrigado, Jorge. 991 01:10:35,630 --> 01:10:37,630 Bem, Sr. Heldmann, Eu não posso te contar 992 01:10:37,630 --> 01:10:39,630 que prazer estar representando você. 993 01:10:39,630 --> 01:10:41,130 Gary... 994 01:10:41,130 --> 01:10:42,130 o prazer é inteiramente meu. 995 01:10:42,130 --> 01:10:44,140 Venha, quero apresentar você para minha esposa. 996 01:10:46,640 --> 01:10:47,940 Krista, querida... 997 01:10:47,940 --> 01:10:49,940 Obrigado, mas eu tenho para observar a cintura 998 01:10:49,940 --> 01:10:52,440 Eu gostaria que você conhecesse Gary Carson... 999 01:10:52,440 --> 01:10:53,950 nosso novo advogado. 1000 01:10:55,150 --> 01:10:58,120 Bem, você parece muito jovem para ser advogado, Sr. Carson. 1001 01:10:58,120 --> 01:11:00,120 Você me lisonjeia. 1002 01:11:00,120 --> 01:11:02,120 Ele é altamente recomendado. George o usa, 1003 01:11:02,120 --> 01:11:04,590 e ele tratou o caso Froman no mês passado. 1004 01:11:04,590 --> 01:11:06,590 Aquele que foi nos jornais. 1005 01:11:06,590 --> 01:11:08,090 Estou muito impressionado. 1006 01:11:08,490 --> 01:11:11,500 Ficar impressionado é relativo, minha querida Krista. 1007 01:11:11,500 --> 01:11:13,000 Você sabe, Gary, 1008 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 que minha esposa preparou toda essa comida sozinha? 1009 01:11:16,000 --> 01:11:19,000 Eu tenho um momento difícil imaginando você na cozinha. 1010 01:11:20,710 --> 01:11:22,210 Cozinheiro maravilhoso, não é ela? 1011 01:11:22,210 --> 01:11:23,210 Quando nos casamos, 1012 01:11:23,510 --> 01:11:24,510 ela não podia encontre o fogão, 1013 01:11:24,510 --> 01:11:26,010 então um dia... 1014 01:11:26,010 --> 01:11:27,010 Eu descobri um chef. 1015 01:11:29,450 --> 01:11:31,450 Que surpresa maravilhosa isso deve ter sido. 1016 01:11:31,450 --> 01:11:32,450 De fato. 1017 01:11:32,850 --> 01:11:34,850 Uh, posso pegar você um copo de conhaque? 1018 01:11:34,850 --> 01:11:35,850 Eu não diria não. 1019 01:11:35,850 --> 01:11:36,850 Eu atendo, querido. 1020 01:11:36,850 --> 01:11:39,360 Oh não, você fica e se diverte nossa convidada, Krista. 1021 01:11:39,360 --> 01:11:41,360 Gary vai ser vendo o suficiente de mim 1022 01:11:41,360 --> 01:11:42,860 na próxima semana. 1023 01:11:44,360 --> 01:11:46,360 Você é casado, Sr. Carson? 1024 01:11:46,360 --> 01:11:47,870 Meu marido não disse. 1025 01:11:47,870 --> 01:11:51,370 Não. Meu trabalho ocupa na maior parte do tempo tenho medo. 1026 01:11:51,370 --> 01:11:53,870 Ah, bem, você sabe o que eles dizem, 1027 01:11:53,870 --> 01:11:55,870 "Só trabalho e nada de diversão..." 1028 01:11:58,380 --> 01:11:59,880 Deixe-me. 1029 01:12:02,850 --> 01:12:05,850 Encontro tempo para brincar. 1030 01:12:05,850 --> 01:12:08,850 Eu simplesmente não encontrei hora do casamento. 1031 01:12:12,260 --> 01:12:14,760 Então, no seu próprio, agenda muito ocupada, 1032 01:12:15,260 --> 01:12:17,760 você também lida com assuntos pessoais? 1033 01:12:18,260 --> 01:12:19,760 De que natureza? 1034 01:12:19,760 --> 01:12:21,770 Testamentos? Propriedade? 1035 01:12:21,970 --> 01:12:24,970 De natureza pessoal. 1036 01:12:28,910 --> 01:12:31,410 Bem, isso, é claro, dependeria. 1037 01:12:31,410 --> 01:12:34,410 Eu ficaria feliz em conversar com você sobre quaisquer assuntos 1038 01:12:34,410 --> 01:12:36,410 você gostaria de discutir. 1039 01:12:36,510 --> 01:12:39,020 O que você vai fazer amanhã? 1040 01:12:40,620 --> 01:12:42,120 Ah! 1041 01:12:42,320 --> 01:12:43,320 Olha Você aqui. 1042 01:12:45,820 --> 01:12:47,330 Feliz Natal. 1043 01:12:47,330 --> 01:12:48,830 Feliz Natal. Feliz Natal. 1044 01:12:58,770 --> 01:13:01,270 O Sr. Heldmann e seus convidados gostam da comida? 1045 01:13:01,270 --> 01:13:03,270 Fomos um grande sucesso. 1046 01:13:03,270 --> 01:13:04,280 A esposa do prefeito 1047 01:13:04,280 --> 01:13:06,780 está planejando um almoço para mim no clube de campo. 1048 01:13:08,080 --> 01:13:10,550 Eles me amam aqui. 1049 01:13:10,550 --> 01:13:13,020 Ao contrário daqueles biddies odiosos em Milwaukee. 1050 01:13:14,920 --> 01:13:17,420 Estou feliz. 1051 01:13:17,420 --> 01:13:19,920 eu... 1052 01:13:19,920 --> 01:13:21,430 Adorei a foto. 1053 01:13:21,430 --> 01:13:23,330 Você já abriu seu presente? 1054 01:13:23,330 --> 01:13:24,330 Você devia se envergonhar. 1055 01:13:24,330 --> 01:13:25,930 Eu mal podia esperar. 1056 01:13:25,930 --> 01:13:28,430 Bem, eu percebo isso não é muito, 1057 01:13:28,430 --> 01:13:31,240 mas então o que você realmente precisa? 1058 01:13:35,210 --> 01:13:36,910 vou ter que te perguntar 1059 01:13:36,910 --> 01:13:37,910 ficar lá em cima durante o dia 1060 01:13:37,910 --> 01:13:39,410 quando você terminar sua limpeza, Edward. 1061 01:13:39,410 --> 01:13:42,010 Algum negócio velho e chato associado de Joe 1062 01:13:42,010 --> 01:13:43,520 está chegando 1063 01:13:43,510 --> 01:13:45,120 e eu tenho que entretê-lo. 1064 01:13:45,120 --> 01:13:47,620 Por que você? 1065 01:13:47,620 --> 01:13:49,120 Joe me pediu. 1066 01:13:49,620 --> 01:13:51,120 Ele ainda paga as contas, 1067 01:13:51,220 --> 01:13:53,730 lembra? 1068 01:13:53,930 --> 01:13:55,930 É apenas para uma tarde, Edward. 1069 01:13:56,130 --> 01:13:58,630 Isso é realmente tanto para perguntar? 1070 01:14:02,830 --> 01:14:04,840 Esse é um bom menino. 1071 01:14:09,140 --> 01:14:11,640 Você ainda me ama, Krista? 1072 01:14:13,440 --> 01:14:14,950 Por que você perguntaria isso? 1073 01:14:15,350 --> 01:14:17,350 Eu só quero saber. 1074 01:14:20,450 --> 01:14:22,450 Mas você já sabe a resposta. 1075 01:14:24,860 --> 01:14:27,360 Eu tenho que correr. 1076 01:15:17,640 --> 01:15:19,640 Sr. Carson, entre. 1077 01:15:25,550 --> 01:15:28,550 Estou tão feliz que você estava livre esta tarde. 1078 01:15:28,550 --> 01:15:31,560 Meu marido pensa tão altamente de você. 1079 01:15:31,560 --> 01:15:33,560 Você gostaria de uma bebida? 1080 01:15:33,560 --> 01:15:35,060 eu tenho limonada na caixa de gelo, 1081 01:15:35,060 --> 01:15:38,060 ou talvez algo mais forte? 1082 01:15:38,060 --> 01:15:40,160 Talvez mais tarde. 1083 01:15:40,160 --> 01:15:42,170 Depois. 1084 01:15:42,170 --> 01:15:43,670 Depois? 1085 01:15:45,270 --> 01:15:46,770 Depois do quê? 1086 01:15:46,770 --> 01:15:49,270 Depois de fazermos o que estamos aqui para fazer. 1087 01:15:50,270 --> 01:15:51,780 O que estamos aqui para fazer? 1088 01:15:51,780 --> 01:15:53,780 O que faz você pensar Eu sei o que é isso? 1089 01:15:53,780 --> 01:15:55,480 Hum. 1090 01:15:55,480 --> 01:15:57,480 Bem, se você preferir fale sobre seu marido. 1091 01:15:57,480 --> 01:15:59,480 José? Por favor. 1092 01:15:59,480 --> 01:16:00,990 Ele me entedia quando está aqui. 1093 01:16:00,990 --> 01:16:04,490 Eu me recuso a permitir que ele para me aborrecer quando ele não está. 1094 01:16:04,490 --> 01:16:05,990 Eu farei isso. 1095 01:16:05,990 --> 01:16:07,990 Eu gosto de estar no comando. 1096 01:16:09,990 --> 01:16:12,000 Estar no comando com outra pessoa. 1097 01:16:12,000 --> 01:16:13,930 Hum. 1098 01:16:13,930 --> 01:16:16,000 Krista? 1099 01:16:35,820 --> 01:16:38,820 Oh sim. Oh. 1100 01:16:40,120 --> 01:16:43,630 Oh. Oh sim. 1101 01:16:43,630 --> 01:16:45,630 Toque-me aí. 1102 01:16:45,630 --> 01:16:48,630 Sim. Oh sim. 1103 01:16:48,630 --> 01:16:50,630 Oh. 1104 01:16:53,340 --> 01:16:55,340 Ah, sim, sim. 1105 01:16:55,840 --> 01:16:57,340 Oh sim. 1106 01:17:01,750 --> 01:17:04,750 Oh. Oh. 1107 01:18:00,340 --> 01:18:02,340 O que você acha você estava fazendo? 1108 01:18:02,340 --> 01:18:05,340 eu poderia perguntar a mesma coisa de você. Olhe para você. 1109 01:18:05,340 --> 01:18:07,340 Nosso arranjo particular não te dá o direito 1110 01:18:07,850 --> 01:18:09,850 para me dizer quem eu posso e não consigo dormir. 1111 01:18:09,850 --> 01:18:12,350 Eu proíbo você de vê-lo de novo. Eu proíbo isso. 1112 01:18:12,350 --> 01:18:15,850 Você parece apenas como Joe em St. 1113 01:18:15,850 --> 01:18:17,860 : Ah, Eduardo, 1114 01:18:17,860 --> 01:18:20,060 se você pudesse ao menos veja você mesmo. 1115 01:18:20,060 --> 01:18:22,060 Não ria de mim! 1116 01:18:22,060 --> 01:18:23,560 Eu não sou idiota, Krista. 1117 01:18:23,560 --> 01:18:25,060 Não sou eu quem pensa 1118 01:18:25,060 --> 01:18:27,460 Sociedade de Los Angeles está caindo aos meus pés. 1119 01:18:27,460 --> 01:18:29,670 O que você está falando? 1120 01:18:29,670 --> 01:18:31,670 Eu ouvi a esposa do prefeito na outra noite. 1121 01:18:31,670 --> 01:18:33,170 Você sabe o que ela disse? 1122 01:18:33,170 --> 01:18:34,770 Você acha que é aceito aqui? 1123 01:18:34,770 --> 01:18:36,770 Ela te chamou de vagabundo. 1124 01:18:36,770 --> 01:18:39,180 Isso é mentira. 1125 01:18:39,180 --> 01:18:40,480 Ah, não, não. Pergunte a ela. 1126 01:18:40,480 --> 01:18:42,480 Pergunte a ela sobre o clube de campo. Prossiga. 1127 01:18:42,480 --> 01:18:44,980 Nunca me agarre assim de novo! 1128 01:18:44,980 --> 01:18:47,990 Se você não gosta do jeito que as coisas são, então você pode simplesmente sair. 1129 01:18:48,390 --> 01:18:49,390 Você está livre para sair. 1130 01:18:49,890 --> 01:18:51,390 A porta está aberta. 1131 01:18:58,000 --> 01:18:59,500 Você é patético, Edward. 1132 01:18:59,500 --> 01:19:02,000 Você cresceu tanto ridículo e tão fraco. 1133 01:19:02,300 --> 01:19:05,000 Eu não sei o que é é que eu já vi em você. 1134 01:19:05,000 --> 01:19:06,500 Não diga isso, Krista! Não fale assim comigo. 1135 01:19:06,500 --> 01:19:07,970 Você não sabe do que sou capaz. 1136 01:19:07,970 --> 01:19:09,970 eu te conheço melhor do que você mesmo conhece. 1137 01:19:09,970 --> 01:19:11,480 Você não é capaz de nada! 1138 01:19:36,730 --> 01:19:38,740 Me perdoe. 1139 01:19:42,440 --> 01:19:44,410 Desculpe. 1140 01:19:44,410 --> 01:19:46,410 Desculpe. Eu te amo. 1141 01:19:54,850 --> 01:19:56,850 Havia outros? 1142 01:20:17,370 --> 01:20:19,380 Não se preocupe comigo, Krista. Eu ficarei bem. 1143 01:20:19,380 --> 01:20:22,380 Eu vou... eu farei o que eu sempre faço. 1144 01:20:22,380 --> 01:20:24,380 Eu vou... 1145 01:20:24,380 --> 01:20:27,890 Eu vou cuidar da casa, 1146 01:20:27,890 --> 01:20:31,390 tire o pó dos móveis, eu vou... 1147 01:20:31,390 --> 01:20:34,390 Parece que somos só você e eu novamente hoje, velho amigo. 1148 01:20:39,400 --> 01:20:41,500 Ah, Shotzie. 1149 01:20:44,100 --> 01:20:45,600 Oh. 1150 01:21:06,560 --> 01:21:09,560 Você deveria ter voado quando você ainda teve a chance. 1151 01:21:15,570 --> 01:21:18,070 Agora é tarde demais para nós dois. 1152 01:21:22,070 --> 01:21:25,180 Mas deveríamos ter estive lá há uma hora. 1153 01:21:25,180 --> 01:21:27,180 A festa nunca começa até eu chegar lá. 1154 01:21:27,180 --> 01:21:28,180 Você sabe disso. 1155 01:21:28,180 --> 01:21:31,180 É constrangedor, mantendo-os esperando assim. 1156 01:22:06,950 --> 01:22:08,450 Tudo teria sido diferente 1157 01:22:08,450 --> 01:22:11,160 se você nunca nos tivesse encontrado naquela noite em St. Louis. 1158 01:22:13,660 --> 01:22:15,160 Krista teria sido minha. 1159 01:22:16,660 --> 01:22:18,660 Realmente meu. 1160 01:22:21,500 --> 01:22:24,500 Eu deveria ter atirado em você há muito tempo. 1161 01:22:26,500 --> 01:22:28,210 Eu ainda poderia. 1162 01:22:29,310 --> 01:22:31,310 Eu poderia atirar em você, 1163 01:22:31,310 --> 01:22:34,810 ou-ou você, você, 1164 01:22:35,250 --> 01:22:39,450 ou você, ou-ou você... 1165 01:22:42,350 --> 01:22:44,350 Ou você. 1166 01:22:56,070 --> 01:22:58,070 Eu amo essa música. 1167 01:23:00,570 --> 01:23:02,070 Dance comigo, Joe. 1168 01:23:02,510 --> 01:23:07,010 Krista, vamos apenas ter um silêncio noite com nossos amigos. 1169 01:23:07,010 --> 01:23:09,810 Temos uma noite tranquila todas as noites da semana em casa. 1170 01:23:09,810 --> 01:23:11,820 Quero ter uma noite barulhenta. 1171 01:23:11,820 --> 01:23:12,820 Vamos, dance comigo. 1172 01:23:19,620 --> 01:23:21,130 Gary! 1173 01:23:21,560 --> 01:23:23,560 Seja um esporte, vamos lá. 1174 01:23:34,940 --> 01:23:37,940 Essa música tem alguns significado especial para você? 1175 01:23:37,940 --> 01:23:42,910 Há muito tempo, muito longe. 1176 01:24:26,460 --> 01:24:29,060 Então, onde você encontrou esse? 1177 01:24:31,060 --> 01:24:33,560 Ela é filha de um cliente. 1178 01:24:34,570 --> 01:24:37,570 Neta, mais provavelmente. 1179 01:24:37,570 --> 01:24:40,570 Ela é tão boa quanto eu? 1180 01:24:40,570 --> 01:24:42,570 Ninguém é tão bom como você é. 1181 01:24:44,070 --> 01:24:45,580 Você é um advogado. 1182 01:25:06,560 --> 01:25:09,570 Gary é um dançarino maravilhoso. 1183 01:25:09,570 --> 01:25:12,070 Ele conhece todos os movimentos certos. 1184 01:25:14,070 --> 01:25:17,580 Ele te mostrou seus movimentos ainda, querido? 1185 01:25:17,980 --> 01:25:19,480 Na dança chão, quero dizer? 1186 01:25:20,980 --> 01:25:22,480 Eu gostaria de ir, Gary. 1187 01:25:22,480 --> 01:25:24,510 Estou com dor de cabeça. 1188 01:25:24,920 --> 01:25:27,920 Ah, por favor, nem eu uso mais essa desculpa. 1189 01:25:28,320 --> 01:25:29,820 Não seja infantil. 1190 01:25:30,320 --> 01:25:32,820 Você pode ouvir seu próprio conselho, Krista. 1191 01:25:33,020 --> 01:25:35,030 Você não tem mais 21 anos. 1192 01:25:35,330 --> 01:25:37,330 Olha quem está falando. 1193 01:25:37,630 --> 01:25:43,130 Eu acho que deveríamos estar aqueles que vão embora. 1194 01:25:43,330 --> 01:25:45,340 Você está nos despejando? 1195 01:25:45,540 --> 01:25:47,040 Joe Heldmann está se posicionando? 1196 01:25:47,040 --> 01:25:48,540 Vir. 1197 01:25:48,540 --> 01:25:50,040 Não me manipule. 1198 01:25:50,040 --> 01:25:52,040 Você não pode me manipular como você costumava fazer. 1199 01:25:52,040 --> 01:25:53,540 Você não pode se dar ao luxo de fazer isso. 1200 01:25:53,540 --> 01:25:55,550 Eu sou a única razão todos esses velhos fazem negócios 1201 01:25:55,550 --> 01:25:57,550 com você em primeiro lugar. 1202 01:25:57,550 --> 01:25:59,050 Você vai agradar desculpe-nos. 1203 01:25:59,050 --> 01:26:01,050 Minha esposa não é me sentindo bem. 1204 01:26:03,750 --> 01:26:06,260 Krista, como é que eu vou... 1205 01:26:06,260 --> 01:26:08,260 Eu nunca vou te perdoar para esta noite. Nunca. 1206 01:26:08,760 --> 01:26:10,260 Você precisa mais de mim do que eu preciso de você. 1207 01:26:10,760 --> 01:26:13,260 O que era divertido há dez anos agora é simplesmente uma tolice. 1208 01:26:13,760 --> 01:26:15,770 O único tolo lá esta noite foi você. 1209 01:26:17,270 --> 01:26:19,270 Oh! 1210 01:26:21,570 --> 01:26:23,070 Como você ousa! 1211 01:26:23,470 --> 01:26:26,480 eu deveria ter feito isso há muito tempo. 1212 01:26:26,680 --> 01:26:28,180 Se você alguma vez me bater de novo, eu juro.. 1213 01:26:28,680 --> 01:26:30,680 Eu pensei... 1214 01:26:30,680 --> 01:26:32,180 Por que é que fonógrafo tocando? 1215 01:26:34,180 --> 01:26:35,190 Alguém está usando isso. 1216 01:26:35,590 --> 01:26:37,590 Bem, talvez eu tenha deixado ligado. Eu não me lembro. 1217 01:26:37,590 --> 01:26:39,590 Você vai me bater para isso também? 1218 01:26:39,790 --> 01:26:43,230 Como poderei enfrentá-los novamente em uma mesa de negócios? 1219 01:26:43,230 --> 01:26:45,730 Bem, estou feliz em dizer esse não é meu problema. 1220 01:26:45,830 --> 01:26:48,330 Tudo isso está me dando um dos Leslie 1221 01:26:48,530 --> 01:26:50,030 pequenas dores de cabeça. Eu vou para a cama. 1222 01:26:50,030 --> 01:26:51,540 Eu não terminei com você ainda. 1223 01:26:51,840 --> 01:26:53,640 Krista? 1224 01:26:55,040 --> 01:26:56,040 Oh meu Deus. 1225 01:26:56,440 --> 01:26:57,940 Oh meu Deus. 1226 01:26:57,940 --> 01:26:58,940 Quem diabos são...? 1227 01:26:59,140 --> 01:27:00,140 Ele machucou você? Se você tanto 1228 01:27:00,140 --> 01:27:02,150 como colocou a mão sobre ela, Eu juro, vou te matar. 1229 01:27:02,450 --> 01:27:05,450 Broder. 1230 01:27:05,550 --> 01:27:06,550 Não. Eduardo Broder? 1231 01:27:08,650 --> 01:27:10,150 A hora tinha que chegar. 1232 01:27:10,150 --> 01:27:11,660 eu não consegui me esconder de você para sempre. 1233 01:27:11,960 --> 01:27:12,960 O que você está fazendo aqui? 1234 01:27:12,960 --> 01:27:14,960 O que diabos é ele está falando? 1235 01:27:14,960 --> 01:27:16,460 Abaixe a arma, Edward. 1236 01:27:16,460 --> 01:27:18,260 Estou ligando para a polícia. 1237 01:27:18,260 --> 01:27:19,760 Não! Não, você não está! 1238 01:27:20,160 --> 01:27:21,600 Não. 1239 01:27:23,530 --> 01:27:26,440 Diga-me o que está acontecendo! 1240 01:27:26,640 --> 01:27:28,640 Você não sabe, Joe? 1241 01:27:28,640 --> 01:27:30,140 Quero dizer, você não consegue adivinhar? 1242 01:27:30,240 --> 01:27:33,740 Quem você acha que tem feito todas essas coisas por aqui? 1243 01:27:33,940 --> 01:27:36,380 Quem você acha que realmente tem cozinhado suas refeições 1244 01:27:36,380 --> 01:27:38,380 todos esses anos? Quem você acha que foi 1245 01:27:38,580 --> 01:27:40,080 brilhando seus sapatos e-e-e pressionando 1246 01:27:40,480 --> 01:27:41,490 seus ternos, e-e-e dobrando seu... 1247 01:27:41,490 --> 01:27:42,990 Você é louco! 1248 01:27:42,990 --> 01:27:44,450 Eu amo Krista. Isso é loucura? 1249 01:27:44,450 --> 01:27:46,420 Não. Eu a quero para mim. Isso é loucura?! 1250 01:27:46,620 --> 01:27:47,560 Já chega, Eduardo! 1251 01:27:47,560 --> 01:27:50,060 Joe, eu... eu nunca quis dizer para machucar você. 1252 01:27:50,060 --> 01:27:51,560 EU... 1253 01:27:51,560 --> 01:27:55,070 Você... nunca queria me machucar?! 1254 01:27:55,070 --> 01:27:56,070 Não, deixe-me explicar. eu... 1255 01:27:56,570 --> 01:27:59,070 Não há explicação para isso! 1256 01:27:59,070 --> 01:28:01,070 Onde está meu dinheiro estava mantendo ele? 1257 01:28:01,070 --> 01:28:03,070 Um hotel? 1258 01:28:03,470 --> 01:28:05,980 Um apartamento? Onde? 1259 01:28:09,280 --> 01:28:10,280 Onde?! 1260 01:28:10,680 --> 01:28:13,180 No sótão. 1261 01:28:13,380 --> 01:28:15,890 Oh não. 1262 01:28:18,190 --> 01:28:21,190 É realmente muito confortável, depois que você se acostumar com isso, 1263 01:28:21,390 --> 01:28:25,900 e eu tive anos e anos para se acostumar com isso. 1264 01:28:26,200 --> 01:28:29,000 Em Milwaukee, aqui. 1265 01:28:29,300 --> 01:28:31,300 Cale a boca, Eduardo! Apenas cale a boca! 1266 01:28:31,300 --> 01:28:33,300 Todos esses anos, 1267 01:28:33,300 --> 01:28:35,810 Eu fui espionado, 1268 01:28:35,810 --> 01:28:38,310 mentiu para. 1269 01:28:38,310 --> 01:28:40,810 Você estava lá no quarto comigo? 1270 01:28:42,910 --> 01:28:44,920 Dormindo nos meus lençóis?! 1271 01:28:44,920 --> 01:28:46,420 Tem toda a minha vida foi mentira?! 1272 01:28:46,920 --> 01:28:48,420 Seu bastardo! 1273 01:28:50,390 --> 01:28:52,320 Oh não! Ah, Deus. 1274 01:28:57,130 --> 01:28:58,630 Oh meu Deus. 1275 01:28:58,630 --> 01:29:00,630 Você o matou. 1276 01:29:00,630 --> 01:29:02,130 Você... 1277 01:29:02,130 --> 01:29:05,140 Eu-eu só queria assustá-lo em nos deixar sozinhos, então... 1278 01:29:05,140 --> 01:29:06,140 O que vamos fazer? 1279 01:29:06,140 --> 01:29:07,640 ...para que pudéssemos ficar juntos, marido e mulher, 1280 01:29:07,640 --> 01:29:09,640 do jeito que deveria ter foi há anos. 1281 01:29:09,640 --> 01:29:11,140 Alguém deve ter ouviu os tiros. 1282 01:29:11,140 --> 01:29:13,140 Oh meu Deus. Oh! Então é... é... está perfeito agora. 1283 01:29:13,140 --> 01:29:14,650 É apenas-apenas nós dois. 1284 01:29:14,640 --> 01:29:17,150 A polícia vai pensar que fizemos isso juntos. 1285 01:29:17,150 --> 01:29:19,150 Ah, Deus. Não. 1286 01:29:19,150 --> 01:29:21,150 Ah! Não, não, não, eles não precisarão. 1287 01:29:21,650 --> 01:29:23,150 Ouvir. Escute-me. É perfeito. 1288 01:29:23,150 --> 01:29:25,160 Ninguém precisa saber o que realmente aconteceu. 1289 01:29:25,160 --> 01:29:26,660 Ninguém. Ouça-me escute. Venha comigo. 1290 01:29:26,660 --> 01:29:29,660 Venha aqui. 1291 01:29:29,760 --> 01:29:30,760 Entre no armário. 1292 01:29:30,760 --> 01:29:32,260 vou trancar a porta de fora. 1293 01:29:32,260 --> 01:29:33,760 Eles conhecerão você não poderia ter feito isso. 1294 01:29:33,760 --> 01:29:35,470 Ah, isso não vai funcionar. Sim, vai. 1295 01:29:35,970 --> 01:29:37,470 Vou me esconder no sótão. Eles nunca me encontrarão. 1296 01:29:37,870 --> 01:29:38,870 Estou com medo. Fique com medo. 1297 01:29:38,870 --> 01:29:40,370 Deixe-os ver isso. Isso é o que eles esperariam. 1298 01:29:40,370 --> 01:29:41,870 Você voltou para casa para encontrar assaltantes na casa. 1299 01:29:41,870 --> 01:29:42,870 Eles jogaram você, trancado você no armário, 1300 01:29:42,870 --> 01:29:44,380 e então você ouviu tiros vindos de fora. 1301 01:29:44,370 --> 01:29:47,080 Isso é tudo que você sabe. Isso é tudo que você sabe, ok? 1302 01:29:47,080 --> 01:29:48,580 Eu te amo. 1303 01:30:03,290 --> 01:30:08,300 Me ajude! Me ajude! 1304 01:30:08,300 --> 01:30:09,800 Alguém me ajude! 1305 01:30:09,800 --> 01:30:12,000 Ajuda. Ajuda. 1306 01:30:26,020 --> 01:30:27,520 Abrir. É a polícia. 1307 01:30:28,020 --> 01:30:29,020 Joe! 1308 01:30:36,030 --> 01:30:39,030 Foi terrível, noite terrível. 1309 01:30:40,930 --> 01:30:42,930 Mas não poderia ser ajudado. 1310 01:30:47,940 --> 01:30:49,940 E logo as coisas voltou ao normal. 1311 01:30:52,940 --> 01:30:55,450 Mas você continuou a viver no sótão 1312 01:30:55,450 --> 01:30:57,450 pelos próximos sete anos. 1313 01:30:57,450 --> 01:31:00,950 Não poderíamos ter pessoas fazendo perguntas, 1314 01:31:00,950 --> 01:31:05,360 e Krista se divertiu mais do que ela tinha antes, mas... 1315 01:31:05,360 --> 01:31:06,860 Eu não me importei. 1316 01:31:10,860 --> 01:31:14,860 Veja, agora nós compartilhamos uma profunda e segredo poderoso 1317 01:31:14,860 --> 01:31:17,870 que nos uniu ainda mais estreitamente juntos. 1318 01:31:25,880 --> 01:31:28,380 Mas ela cometeu um erro tolo. 1319 01:31:28,880 --> 01:31:32,010 Depois de todos esses anos, a arma começou a assombrá-la, 1320 01:31:32,020 --> 01:31:35,020 e ela confiou no pessoa errada para descartá-lo. 1321 01:31:40,220 --> 01:31:43,230 Ele tinha me visto nas escadas uma noite. 1322 01:31:43,230 --> 01:31:46,230 Krista disse a ele que eu era primo, 1323 01:31:46,230 --> 01:31:49,230 mas tenho certeza que ele sabia o relacionamento que compartilhamos. 1324 01:31:49,230 --> 01:31:51,740 Quero dizer, ele podia ver nos olhos de Krista 1325 01:31:51,740 --> 01:31:54,240 que eu era o único ela sempre amou de verdade. 1326 01:31:56,240 --> 01:31:58,740 Eu era uma ameaça. 1327 01:31:58,940 --> 01:32:01,450 Eu tive que ser eliminado. 1328 01:32:01,440 --> 01:32:03,450 Carlos está atrasado. 1329 01:32:03,450 --> 01:32:05,450 Devo colocar o jantar de volta ao forno? 1330 01:32:09,450 --> 01:32:10,450 : Se apresse. 1331 01:32:10,450 --> 01:32:12,460 : Ok, ok. 1332 01:32:23,970 --> 01:32:25,970 É a polícia. 1333 01:32:25,970 --> 01:32:27,870 Sra. 1334 01:32:32,580 --> 01:32:34,080 Sra. 1335 01:32:34,080 --> 01:32:35,580 Sim? 1336 01:32:35,580 --> 01:32:38,080 Temos um mandado de busca. 1337 01:33:01,910 --> 01:33:03,410 Oh, Deus, não deixe que eles me encontrem. 1338 01:33:03,910 --> 01:33:05,410 Não deixe que eles me encontrem, Krista, por favor. 1339 01:33:15,190 --> 01:33:17,190 Como conseguimos para o sótão? 1340 01:33:17,190 --> 01:33:19,690 O sótão? Não sei. 1341 01:34:44,510 --> 01:34:47,510 Tudo que eu fiz, 1342 01:34:47,510 --> 01:34:49,510 Eu fiz por Krista. 1343 01:34:51,510 --> 01:34:54,020 Você desistiu de sua vida por ela. 1344 01:34:54,020 --> 01:34:56,120 Você se fechou do resto do mundo. 1345 01:34:56,120 --> 01:34:59,120 Você... desistiu de sua educação, 1346 01:34:59,120 --> 01:35:03,130 desisti... bem, alguma chance você teve uma vida normal, 1347 01:35:03,130 --> 01:35:06,930 uma esposa, filhos. 1348 01:35:06,930 --> 01:35:08,930 E eu faria isso de novo. 1349 01:35:08,930 --> 01:35:11,330 Por que? 1350 01:35:13,770 --> 01:35:14,770 Ajude-me a entender isso. 1351 01:35:15,210 --> 01:35:17,710 Para que foi tudo isso? 1352 01:35:21,710 --> 01:35:23,710 Foi tudo por amor.